『パルプ・フィクション』Pulp Fiction · 1994

日常会話

"Please" would be nice.の意味と使い方

「お願い」くらい言ってほしいね。

ヴィンセント(ジョン・トラボルタ)

SCENEどんな場面?

トラブル処理のプロとしてやって来た男が、てきぱきと指示を出し始める。命令口調にむっとしたヴィンセントが、ちくりと言う。

直訳「『どうぞ』はいいだろう」

こなれた訳「お願い」くらい言ってほしいね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「please(お願いします)があるとうれしいんだけど」という意味で、命令口調の相手に、もう少し丁寧に頼んでほしいと伝える言い方です。相手は聞き返し、ヴィンセントは同じことを繰り返します。英語でも、please を付けるかどうかは印象を大きく左右します。子どもが Give me water! と言ったとき、親が What's the magic word?(魔法の言葉は?)と聞いて、please を言わせるのは英語圏の定番のしつけ。大人同士でも、頼みごとには please を忘れないようにしたいですね。

GRAMMARしくみ

would be nice は「〜だとうれしい、〜があるといい」という控えめな希望。Some help would be nice.(ちょっと手伝ってくれるとうれしいな)のように、遠回しにお願いするときにも使える。

SOUND発音のコツ

「プリーズ・ウッド・ビー・ナイス」。Please を強調して、少し皮肉っぽく。would be はつながって「ウッビ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Clean your room now!

「今すぐ部屋を片付けなさい!」
B:

A "please" would be nice.

「お願い」くらい言ってほしいな。
A:

Please clean your room now. Happy?

「今すぐ部屋を片付けてください。これでいい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pass me the salt. —A "please" would be nice.

    「塩取って。―「お願い」くらい言ってほしいな。」
  2. 例2

    Can I have a cookie? —What's the magic word?

    「クッキーもらっていい?―魔法の言葉は?」
  3. 例3

    Some help would be nice.

    「ちょっと手伝ってくれるとうれしいんだけど。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPlease. Happy now?「お願い。これで満足?」
  • 返しSorry. Please?「ごめん。お願い?」

VS似た表現との違い

  • Say please.「お願いって言って」と直接求める言い方。"Please" would be nice. は遠回しで、皮肉が少し効いている。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この後ヴィンセントは「人に命令口調で言われるのが嫌いなだけだ」と説明する。

あわせて覚えたいWhat's the magic word? 魔法の言葉は?(please を言わせる)Could you ~, please? 〜していただけますか

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

"Please" would be nice.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pulp Fiction』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ