『ブラック・スワン』Black Swan · 2010

日常会話

I came to ask for the part.の意味と使い方

役をいただきに来ました。

ニナ・セイヤーズ(ナタリー・ポートマン)

SCENEどんな場面?

オーディションの後、ニナが勇気を出してトーマスの部屋を訪れ、主役を自分にくださいと直接頼みに行く。

直訳「私はその役を求めるために来た」

こなれた訳役をいただきに来ました。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

控えめなニナが、精一杯の勇気を出した一言です。I came to 〜 は「〜しに来ました」と、訪ねてきた目的を最初に伝える言い方。仕事の場面でも、先生の部屋を訪ねるときでも、とても使いやすい型です。ask for 〜 は「〜をくださいと頼む」。the part は「(劇の)役」で、part は部分だけでなく役割の意味もあります。目的をはっきり言うのは失礼ではなく、むしろ相手の時間を大切にすることになります。

GRAMMARしくみ

came to+動詞の原形の to は「〜するために」という目的。ask for+物で「〜をくれと頼む」。ask+人+for+物の形もある。

SOUND発音のコツ

「アイ・ケイム・トゥ・アスク・フォー・ザ・パート」。ask for は「アスクフォー」と続ける。part の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh, hello. Do you need something?

「あら、こんにちは。何かご用?」
B:

Yes. I came to ask for a day off next Friday.

「はい。来週の金曜日にお休みをいただきたくて来ました。」
A:

Let me check the schedule.

「予定を確認してみるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I came to ask for your advice about my essay.

    「作文のことでアドバイスをいただきに来ました。」
  2. 例2

    I came to ask for a second chance.

    「もう一度チャンスをいただきたくて来ました。」
  3. 例3

    He came to ask for help with the move.

    「彼は引っ越しの手伝いを頼みに来た。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat makes you think you deserve it?「なぜ自分がふさわしいと思う?」
  • 返しCome in. Let's talk.「入って。話を聞こう。」

VS似た表現との違い

  • I want the part.「その役が欲しい」と気持ちを言うだけ。I came to ask for 〜 は訪問の目的として礼儀正しく伝える形。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ask the part と for を抜かすと「役に質問する」になってしまう。

あわせて覚えたいask for 〜 〜を求めるI'm here to 〜 〜しに来ました

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I came to ask for the part.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Swan』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ