どんな場面?主役をもらえずにいたニナが演出家トーマスの部屋を訪ね、黒鳥も踊れると訴える中で、思わずささやく本音。
直訳「私はただ完璧であることを欲する」
こなれた訳私は、ただ完璧になりたいの。
POINTここがツボ
ささやくように言った言葉に、トーマスが What?(何だって?)と聞き返し、ニナはもう一度、今度ははっきり I want to be perfect. と言います。just が入ることで「他には何も要らない、ただそれだけ」という切実さが生まれます。努力家の本音として胸を打つ一方で、この願いが彼女を追い詰めていく怖さもある、映画全体を象徴する一言です。日常では、自分の目標を言うとき I just want to 〜 の形がとても便利です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't need to win. I just want to do my best.
「勝たなくていい。ただベストを尽くしたいだけ。」 - 例2
I just want to sleep. It's been a long week.
「とにかく寝たい。長い1週間だった。」






13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ