『ブラック・スワン』Black Swan · 2010

イディオム

Nobody's after you.の意味と使い方

誰も君を狙ってなどいない。

トーマス・ルロイ(ヴァンサン・カッセル)

SCENEどんな場面?

「リリーが私を追い落とそうとしている」とおびえるニナに、トーマスがきっぱりと言う。

直訳「誰もあなたの後ろにいない」

こなれた訳誰も君を狙ってなどいない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be after 〜 は「〜を追いかけている」から、「〜を狙っている」「〜の座を奪おうとしている」という意味の慣用句。ニナの She's after me.(彼女は私を狙っている)を受けて、Nobody's after you.(誰も君を狙っていない)と打ち消しています。本当に狙われているのか、それともニナの心が作り出した不安なのか。観客もまた、ニナと同じように分からなくなっていくのが、この映画の怖さです。日常では「心配しすぎだよ」と相手を安心させる一言になります。

GRAMMARしくみ

after は「〜の後に」から「〜を追い求めて」の意味になる。be after+人・物で「狙う」。Nobody's は Nobody is の短縮。

SOUND発音のコツ

「ノウバディズ・アフター・ユー」。Nobody's の bo を強く。after は「アフター」と t をはっきり言わず「アフタ」でもよい。

MINI TALKミニ会話

A:

I think the new guy wants to take my place on the team.

「新しく入ったやつ、俺のレギュラーの座を狙ってる気がする。」
B:

Nobody's after you. He's just excited to be here.

「誰も狙ってないって。ここにいられてうれしいだけだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Relax. Nobody's after your job.

    「落ち着いて。誰もあなたの仕事なんか狙ってないよ。」
  2. 例2

    The police are after the thief.

    「警察がその泥棒を追っている。」
  3. 例3

    What are you after? Just tell me.

    「何が目的なの?はっきり言って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPlease believe me!「お願い、信じて!」(劇中のニナの返事)
  • 返しAre you sure?「本当に?」

VS似た表現との違い

  • Nobody's following you.「誰も後をつけていない」と物理的な追跡を指す。after はそれに加えて、地位や物を「狙う」という意味も持つ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

What are you after?(何が狙いだ?)も同じ after の使い方で、刑事ドラマなどでよく聞く。

あわせて覚えたいbe after 〜 〜を狙っているYou're being paranoid. 考えすぎだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nobody's after you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Swan』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ