『ブラック・スワン』Black Swan · 2010

名ゼリフ

Perfection is not just about control.の意味と使い方

完璧とは、ただ自分を抑えることではない。

トーマス・ルロイ(ヴァンサン・カッセル)

SCENEどんな場面?

「完璧になりたい」と言うニナを、演出家トーマスが鼻で笑い、本当の完璧とは何かを語って聞かせる。

直訳「完璧はただ制御についてだけではない」

こなれた訳完璧とは、ただ自分を抑えることではない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

この後に It's also about letting go.(手放すことでもある)と続きます。ニナは振り付けを一つも間違えない「コントロール」の名人。でも黒鳥を踊るには、計算を捨てて自分を解き放つことが必要だ、というのです。not just A, also B(Aだけでなく、Bでもある)の型は、意見を深めて語るときに大活躍。スポーツでも勉強でも、「正確さ」の次に来る壁を言い当てた、大人に刺さる名言です。

GRAMMARしくみ

be about 〜で「〜が本質だ・〜に関することだ」。not just about A で「Aだけが本質ではない」。後ろに also about B を続けるのが定番。

SOUND発音のコツ

「パーフェクシュン・イズ・ノッ・ジャスタバウト・コントロウル」。just about が「ジャスタバウト」とつながる。control は trol を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I hit every note, but the judges said my song was boring.

「音程は全部合ってたのに、審査員に歌がつまらないって言われた。」
B:

Singing is not just about control. You have to feel it.

「歌はコントロールだけじゃないよ。気持ちを込めないと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good writing is not just about grammar. It's also about voice.

    「いい文章は文法だけの話じゃない。その人らしい声も大事なんだ。」
  2. 例2

    Leadership is not just about giving orders.

    「リーダーシップは命令を出すことだけではない。」
  3. 例3

    Cooking is not just about following the recipe. Taste as you go.

    「料理はレシピ通りに作るだけじゃない。味見しながら作ろう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what else is it about?「じゃあ、他に何が必要なの?」

VS似た表現との違い

  • It's all about control.「コントロールがすべて」と1つに絞る言い方。not just about は、それ以外の大事な要素があると示す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

演じたヴァンサン・カッセルは、この役をニューヨーク・シティ・バレエの創設者の一人ジョージ・バランシンになぞらえて語っている。

あわせて覚えたいlet go 手放す・力を抜くIt's all about 〜 〜がすべてだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Perfection is not just about control.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! just about

このセリフには、大学入試によく出る熟語 just about(ほとんど;ほぼ;何とか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Swan』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ