The only person standing in your way is you.の意味と使い方
君の邪魔をしているのは、君自身だけだ。
トーマス・ルロイ(ヴァンサン・カッセル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの道に立っている唯一の人物は、あなたである」
こなれた訳君の邪魔をしているのは、君自身だけだ。
POINTここがツボ
stand in one's way は「〜の行く手に立ちふさがる」=邪魔をする。「君を止めているのは、ライバルでも母でもなく、君自身だ」という意味です。この言葉は、受験、部活、仕事など、自分の限界に悩むあらゆる人に響く名言。誰かのせいにしたくなったとき、自分を見つめ直すきっかけをくれます。ただしこの映画の中では、その「自分」との戦いが思わぬ方向へ進んでいく。重みのある一言です。
GRAMMARしくみ
The only person(唯一の人物)を standing in your way(行く手に立っている)が後ろから説明。主語が長いので、最後の is you が強く響く。
SOUND発音のコツ
「ジ・オウンリー・パースン・スタンディン・イン・ヨア・ウェイ・イズ・ユー」。only と you を強く。最後の you の前で少し間を置く。
MINI TALKミニ会話
I want to study abroad, but I'm scared of failing.
「留学したいけど、失敗するのが怖いんだ。」Your grades are good and your parents agree. The only person standing in your way is you.
「成績もいいし、親も賛成してる。邪魔してるのは君自身だけだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You have the talent and the time. The only person standing in your way is you.
「才能も時間もある。あなたの邪魔をしているのは、あなた自身だけだよ。」 - 例2
Don't let fear stand in your way.
「恐怖心に邪魔させないで。」 - 例3
Nothing is standing in our way now. Let's go!
「もう私たちを止めるものは何もない。行こう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll stop making excuses.「その通りだね。言い訳はやめる。」
VS似た表現との違い
- You're your own worst enemy.「君の最大の敵は君自身」は性格の弱点を指すことが多い。standing in your way は目標への道をふさいでいる、という具体的な絵がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The only person standing in your way is you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Swan』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。