『ブラック・スワン』Black Swan · 2010

名ゼリフ

The only person standing in your way is you.の意味と使い方

君の邪魔をしているのは、君自身だけだ。

トーマス・ルロイ(ヴァンサン・カッセル)

SCENEどんな場面?

初日の舞台を前に、すでに別の人に声をかけていたトーマス。それでも「私がやる」と言い切ったニナに、彼が告げる。

直訳「あなたの道に立っている唯一の人物は、あなたである」

こなれた訳君の邪魔をしているのは、君自身だけだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

stand in one's way は「〜の行く手に立ちふさがる」=邪魔をする。「君を止めているのは、ライバルでも母でもなく、君自身だ」という意味です。この言葉は、受験、部活、仕事など、自分の限界に悩むあらゆる人に響く名言。誰かのせいにしたくなったとき、自分を見つめ直すきっかけをくれます。ただしこの映画の中では、その「自分」との戦いが思わぬ方向へ進んでいく。重みのある一言です。

GRAMMARしくみ

The only person(唯一の人物)を standing in your way(行く手に立っている)が後ろから説明。主語が長いので、最後の is you が強く響く。

SOUND発音のコツ

「ジ・オウンリー・パースン・スタンディン・イン・ヨア・ウェイ・イズ・ユー」。only と you を強く。最後の you の前で少し間を置く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to study abroad, but I'm scared of failing.

「留学したいけど、失敗するのが怖いんだ。」
B:

Your grades are good and your parents agree. The only person standing in your way is you.

「成績もいいし、親も賛成してる。邪魔してるのは君自身だけだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You have the talent and the time. The only person standing in your way is you.

    「才能も時間もある。あなたの邪魔をしているのは、あなた自身だけだよ。」
  2. 例2

    Don't let fear stand in your way.

    「恐怖心に邪魔させないで。」
  3. 例3

    Nothing is standing in our way now. Let's go!

    「もう私たちを止めるものは何もない。行こう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll stop making excuses.「その通りだね。言い訳はやめる。」

VS似た表現との違い

  • You're your own worst enemy.「君の最大の敵は君自身」は性格の弱点を指すことが多い。standing in your way は目標への道をふさいでいる、という具体的な絵がある。
あわせて覚えたいget in the way 邪魔になるYou're your own worst enemy. 君の最大の敵は君自身だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The only person standing in your way is you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Swan』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ