『ブリッジ・オブ・スパイ』Bridge of Spies · 2015

名ゼリフ

Standing man.の意味と使い方

不屈の男だ。

ルドルフ・アベル(マーク・ライランス)

SCENEどんな場面?

アベルが子どものころの思い出を語る。何度殴られても、そのたびに立ち上がった父の友人の話だ。

直訳「立っている男」

こなれた訳不屈の男だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アベルの故郷の言葉「ストイキー・ムジーク」を、彼は英語で standing man と訳します。何度倒されても立ち上がる人、つまり「不屈の男」です。アベルは、世間の非難に負けずに自分を弁護し続けるドノヴァンの中に、その姿を見ていました。この言葉は、映画の終盤でもう一度、とても大事な場面で使われます。stand は「立つ」だけでなく、stand up for 〜(〜を守る)、stand firm(譲らない)など、「信念を曲げない」という意味でもよく使われます。

GRAMMARしくみ

standing は stand の -ing 形で「立っている」。名詞 man の前に置いて「立っている男」。ここでは「倒れても立ち上がる男」という比喩。

SOUND発音のコツ

「スタンディング・マン」。standing の「スタ」を強く。アベルはゆっくり、2回繰り返して言う。

MINI TALKミニ会話

A:

He lost every match last year, but he's still practicing every day.

「彼、去年は全敗だったのに、今も毎日練習してるよ。」
B:

Standing man.

「不屈の男だね。」
A:

Exactly. I respect that.

「そうなんだ。尊敬するよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He lost again and again, but he always got back up. A real standing man.

    「彼は何度も負けたけど、いつも立ち上がった。まさに不屈の男だ。」
  2. 例2

    Every time he fell, he stood back up.

    「倒れるたびに、彼は立ち上がった。」
  3. 例3

    You have to stand up for what you believe in.

    「自分が信じることは守らなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a great way to put it.「いい表現だね。」
  • 返しI want to be like that.「そうなりたいな。」

VS似た表現との違い

  • a fightera fighter は「闘う人・負けん気の強い人」。standing man は、攻めるより「倒れても立ち上がる」粘り強さに重点がある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語の standing には「長く続いている」という意味もある。a standing ovation(総立ちの拍手)、a standing order(継続中の注文)など。

あわせて覚えたいstand up for 〜を守る・支持するstand firm 一歩も引かない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Standing man.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bridge of Spies』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ