This time, fight him on yours.の意味と使い方
今度は、あなたの得意な場所で戦って。
メラ(アンバー・ハード)
SCENEどんな場面?
直訳「今回は、あなたのもの(あなたの地面)の上で彼と戦え」
こなれた訳今度は、あなたの得意な場所で戦って。
POINTここがツボ
元のセリフは「前回は彼の場所(ground)で戦った。今度はあなたの場所で戦いなさい」。yours は your ground の省略です。ground には「地面」の他に「立場・得意分野」の意味があり、on one's own ground で「自分の得意な場所で」。日本語の「自分の土俵で勝負する」とそっくりな考え方です。ライバルと同じやり方で勝てないなら、自分の強みで勝負しよう。部活やテスト、就職活動にも通じる、実用的な励ましの言葉です。
GRAMMARしくみ
前の文 you fought him on his ground を受けて、yours(=your ground)と省略している。on〜ground で「〜の領域・得意分野で」。
SOUND発音のコツ
「ディス・タイム、ファイト・ヒム・オン・ユアズ」。This time と yours を強く、対比を際立たせる。
MINI TALKミニ会話
I lost the running race again. Ken is just too fast.
「またかけっこで負けた。ケン、速すぎるよ。」Then challenge him to a swimming race. Fight him on your ground.
「じゃあ水泳で勝負しなよ。自分の得意な場所で戦うの。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't out-talk him in a debate. This time, fight him on yours—write it down.
「討論では彼にかなわない。今度は自分の土俵で勝負して。文章で書くの。」 - 例2
Our team plays better on home ground.
「うちのチームは地元の会場の方が強い。」 - 例3
Play to your strengths, not his.
「相手のじゃなくて、自分の強みで勝負して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. The sea is mine.「その通りだ。海は俺の場所だ。」
- 返しHow do I do that?「どうやって?」
VS似た表現との違い
- Do your best.「ベストを尽くせ」という一般的な励まし。This time, fight him on yours. は、戦い方そのものを変えろという具体的な作戦の助言。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
yours を your としない。後ろに名詞が無いので「あなたのもの」の yours。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This time, fight him on yours.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Aquaman』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。