Where I come from, the sea carries our tears away.
私の故郷では、涙は海が運び去ってくれるの。
アトランナ(ニコール・キッドマン)
S受験に出る! come from ~どんな場面?灯台守トムに助けられた海の女王アトランナ。二人が心を通わせていく中、彼女が自分の世界の涙について語る。
直訳「私がやって来た所では、海が私たちの涙を運び去る」
こなれた訳私の故郷では、涙は海が運び去ってくれるの。
POINTここがツボ
海の中では、涙を流しても周りの水にすぐ溶けて、誰にも気づかれません。それを「海が涙を運び去る」と表した、詩のように美しい一言です。トムはこれに Here, you feel them.(ここでは、涙を感じられる)と返します。地上では涙が頬を伝い、悲しみを自分で感じられる。つまり「ここでは泣いていいんだよ」という優しさです。Where I come from は「私の出身地では」。自分の国や地元の習慣を紹介するときに大活躍する表現なので、まずはこの部分だけでも覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Where I come from, people take off their shoes at the door.
「私の国では、玄関で靴を脱ぐんです。」 - 例2
Where I come from, it snows from November to April.
「私の故郷では、11月から4月まで雪が降るんです。」





14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
10フレーズ