『アクアマン』Aquaman · 2018

ジョーク・皮肉

That's my superpower.の意味と使い方

それが俺の超能力さ。

トム・カリー(テムエラ・モリソン)

SCENEどんな場面?

灯台近くのバーで、父と息子が飲み比べ。「俺は水の中で息ができるのに、なんで飲み比べで父さんに勝てないんだ?」と言うアーサーに、父がにやりと返す。

直訳「それが私の超能力だ」

こなれた訳それが俺の超能力さ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

スーパーヒーローの息子に、普通の人間の父親が「お前に勝てることもあるぞ」と自慢する、親子の温かい冗談です。superpower は本来、空を飛ぶ、怪力などの超能力。それを「ちょっとした得意なこと」に使うと笑いになります。日常では、I can fall asleep anywhere. That's my superpower.(どこでも寝られる、それが私の超能力)のように、自分の小さな特技を自慢するときに使えます。英語圏の SNS でも人気の言い回しです。

GRAMMARしくみ

super(超)+power(力)で「超能力」。my を付けて「私だけの特技」と、大げさにふざけて言う形。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・マイ・スーパーパワー」。super の su を強く。得意げに言うと冗談らしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you find my lost earring in the sand?

「砂浜でなくしたピアス、どうやって見つけたの?」
B:

I find everything. That's my superpower.

「何でも見つけられるの。それが私の超能力。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can remember everyone's birthday. That's my superpower.

    「みんなの誕生日を覚えてるんだ。それが私の超能力。」
  2. 例2

    Kindness is her superpower.

    「優しさこそ、彼女の超能力だ。」
  3. 例3

    If you could have any superpower, what would it be?

    「どんな超能力でも手に入るなら、何がいい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! I believe it.「はは、納得。」
  • 返しCan you teach me?「教えてくれる?」

VS似た表現との違い

  • That's my specialty.「それが私の得意分野」とまじめに言う言い方。That's my superpower. は大げさな冗談で、場が和む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自慢が過ぎると嫌味に聞こえることも。小さな特技に使うのが楽しいコツ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

トム役のテムエラ・モリソンと、アトランナ役のニコール・キッドマンは、回想場面のためにWETAデジタルの技術でデジタル処理によって若返っている。

あわせて覚えたいhidden talent 隠れた特技I'm good at... 〜が得意

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's my superpower.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aquaman』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ