『ウェディング・プランナー』The Wedding Planner · 2001
Mind your own business.の意味と使い方
余計なお世話だ。
サルヴァトーレ(アレックス・ロッコ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身の用事を気にかけろ」
こなれた訳余計なお世話だ。
POINTここがツボ
直訳は「自分自身の仕事(用事)を気にしろ」。つまり「人のことに口を出すな」という意味の、とてもよく使う言い返しです。イタリア系のお父さんと友人が、名前の言い間違いをめぐって言い合う場面で、バートは「ベーグルは焼きたいときに焼く!」と返し、二人のやり取りはまるで漫才。仲の良い年配の友人同士のけんかの温かさが伝わります。ただし本気で言うとかなりきつい言葉なので、使う相手と場面には注意が必要です。
GRAMMARしくみ
mind は動詞で「気にかける」。business は「商売」だけでなく「自分に関係のあること・用事」の意味。own が「他人のではなく自分の」を強める。
SOUND発音のコツ
「マインデュア・オウン・ビズネス」。mind your がつながって「マインデュア」。own と business を強く。
MINI TALKミニ会話
So, who's that guy you were talking to?
「で、さっき話してた男の人、誰?」Mind your own business!
「余計なお世話!」Okay, okay. Just curious.
「はいはい。ちょっと気になっただけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who I text is none of your business. Mind your own business!
「私が誰にメッセージを送ろうと関係ないでしょ。余計なお世話!」 - 例2
How much I paid for these shoes is none of your business.
「この靴にいくら払ったかは、あなたには関係ないよ。」 - 例3
My grandpa always says, 'Mind your own business and you'll live a happy life.'
「祖父はいつも「人のことに口を出さなければ幸せに暮らせる」と言う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I didn't mean to pry.「ごめん、詮索するつもりはなかった。」
- 返しIt IS my business!「私にも関係あることだよ!」
VS似た表現との違い
- None of your business.「あなたには関係ない」と事実を突きつける言い方。Mind your own business は「自分のことをやってろ」と命令する分、さらに強く聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司、知らない人に言うと大変失礼。友達同士の冗談でも、言い方が強いとけんかになるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mind your own business.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Mind your own business.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Mind your own business.(余計なお世話だ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wedding Planner』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。