『ウェディング・プランナー』The Wedding Planner · 2001
Love can't always be perfect.の意味と使い方
愛はいつも完璧とは限らない。
マッシモ(ジャスティン・チェンバース)
SCENEどんな場面?
直訳「愛は、いつも完璧であることはできない」
こなれた訳愛はいつも完璧とは限らない。
POINTここがツボ
続けてマッシモは「愛はただの愛なんだ」と言います。完璧な結婚式を作るプロのメアリーが、自分の恋には完璧さを求めすぎている。そこを、少し不器用な英語を話すマッシモが突くのが面白いところです。He says the patience(the が余分)のように、彼の英語には時々イタリア語なまりの間違いがありますが、言っていることは深い。can't always は「いつも~とは限らない」という部分否定。恋愛だけでなく、友情や仕事にも当てはまる言葉です。
GRAMMARしくみ
can't always で「いつも~できるとは限らない」という部分否定。can never(決して~ない)とは違う。always は can't の後ろに置く。
SOUND発音のコツ
「ラヴ・キャント・オールウェイズ・ビー・パーフェクト」。can't と always を強く、perfect は per を強く。
MINI TALKミニ会話
My boyfriend forgot our anniversary again.
「彼氏がまた記念日を忘れたの。」That's annoying. But love can't always be perfect.
「それはむかつくね。でも愛はいつも完璧とは限らないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Friends can't always agree. That's okay.
「友達だって、いつも意見が合うとは限らない。それでいいんだよ。」 - 例2
You can't always get what you want.
「欲しいものがいつも手に入るとは限らない。」 - 例3
Plans can't always go the way we expect.
「計画がいつも思いどおりに進むとは限らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, but still...「分かってる、でもね…。」
- 返しThen what is love?「じゃあ、愛って何?」
VS似た表現との違い
- Love is never perfect.「愛が完璧なことは決してない」と全否定。can't always は「完璧なときもあるけど、いつもじゃない」とやわらかく現実を受け入れる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Love always can't be perfect. と語順を間違えると「愛はいつも完璧になれない」と全否定になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Love can't always be perfect.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wedding Planner』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。