SCENEどんな場面?

浜辺に現れた男性は誰かと聞かれたビーが、うんざりした様子で答える場面。
直訳「あれは私の元(恋人)だ」
こなれた訳あれは私の元カレ。
POINTここがツボ
ex は「元恋人・元配偶者」を表すくだけた言葉で、男女どちらにも使えます。もともと ex- は「元~」を表す接頭辞で、ex-boyfriend(元カレ)、ex-girlfriend(元カノ)、ex-wife(元妻)などの前の部分だけを取った言い方です。ex-president(元大統領)のように、恋愛以外の「元~」にも使われます。my ex と言えば、ほとんどの場合「元恋人」の意味になるので、恋愛ドラマや映画では必ずと言っていいほど聞く単語です。
GRAMMARしくみ
ex は ex-boyfriend などを短くした名詞。複数形は exes。That is と短縮しないことで、うんざりした気持ちを強めている。
SOUND発音のコツ
「ザッティズマイエックス」。ex は「エックス」と短く鋭く。my ex を強めに。
MINI TALKミニ会話
Who's that guy waving at you?
「君に手を振ってるあの人、誰?」That is my ex.
「あれは元カレ。」Oh. Awkward.
「ああ。気まずいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I saw my ex at the mall yesterday. So awkward!
「昨日ショッピングモールで元カレに会っちゃった。気まずすぎ!」 - 例2
She's still friends with her ex.
「彼女は元カレと今でも友達だ。」 - 例3
He's an ex-member of the band.
「彼はそのバンドの元メンバーだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh no. Awkward.「うわ。気まずいね。」
- 返しDo you want to leave?「ここから離れる?」
VS似た表現との違い
- former boyfriend「以前の恋人」。改まった言い方。my ex はくだけた日常の言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ex だけを自己紹介などで使うと、恋愛の話だと受け取られることがある。仕事の話なら former を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That is my ex.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anyone but You』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。