『僕はラジオ』Radio · 2003

名ゼリフ

It's never a mistake to care for someone.の意味と使い方

誰かを大切に思うことは、決して間違いじゃないわ。

リンダ・ジョーンズ(デブラ・ウィンガー)

SCENEどんな場面?

ラジオに時間をかけすぎて家族を寂しくさせたのは間違いだったのか、と悩むコーチ。妻のリンダが静かに答える。

直訳「誰かを気にかけることは、決して間違いではない」

こなれた訳誰かを大切に思うことは、決して間違いじゃないわ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

この映画のテーマを一言で表した、心に残るセリフです。care for 〜 は「〜を大切に思う、〜の世話をする」。夫がラジオにばかり時間を使うことに、リンダは不満をぶつけたこともありました。それでも最後には「人を思いやることに間違いはない」と、夫の生き方を認めるのです。家族のすれ違いを乗り越えた夫婦だからこその、重みのある言葉。誰かを助けたことを後悔しそうになったとき、思い出したい言葉です。

GRAMMARしくみ

It is 〜 to … の形で「…することは〜だ」。never a mistake で「決して間違いではない」と強く否定。care for 〜 は「〜を大切にする、世話をする」。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ネヴァ・ア・ミステイク・トゥ・ケア・フォ・サムワン」。never と care を強く、優しく。

MINI TALKミニ会話

A:

Was it stupid to help that stranger? I missed my train.

「あの知らない人を助けたの、ばかだったかな?電車に乗り遅れちゃった。」
B:

No way. It's never a mistake to care for someone.

「そんなことない。人を思いやるのは、決して間違いじゃないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You helped him because you cared. It's never a mistake to care for someone.

    「あなたは大切に思ったから彼を助けた。人を思いやることは、決して間違いじゃないよ。」
  2. 例2

    I really care about you.

    「あなたのことを本当に大切に思ってる。」
  3. 例3

    She takes care of her grandmother.

    「彼女はおばあさんの世話をしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」

VS似た表現との違い

  • care about 〜「〜を気にかける、大切に思う」と気持ちを表す。care for 〜 は気持ちに加えて、世話をするという行動の意味も含みやすい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

反対に I don't care. は「どうでもいい」。言い方によってはとても冷たく聞こえるので注意。

あわせて覚えたいcare about 〜 〜を気にかけるtake care of 〜 〜の世話をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's never a mistake to care for someone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Radio』(2003)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ