I made a mistake. I fell in love.の意味と使い方
私は過ちを犯した。恋をしてしまったの。
ジュディ(キム・ノヴァク)
SCENEどんな場面?
直訳「私は一つの間違いをした。私は愛の中に落ちた」
こなれた訳私は過ちを犯した。恋をしてしまったの。
POINTここがツボ
fall in love は「恋に落ちる」。日本語と同じく「落ちる」という発想なのが面白いところです。この手紙の中では、直前に「あの人は一つも間違いをしなかった」とあり、それと対になる形で「でも私は間違えた。恋をしてしまった」と続きます。恋が「過ち」になってしまう、この映画の切なさが詰まった一言。ちなみに make a mistake の動詞は必ず make で、do a mistake とは言いません。fall in love with ~(〜に恋をする)も合わせて覚えましょう。
GRAMMARしくみ
made は make、fell は fall の過去形。fall in love は人だけでなく、場所や物にも使える。
SOUND発音のコツ
「アイ・メイド・ア・ミステイク。アイ・フェル・イン・ラヴ」。fell in は「フェリン」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Why did you move to Kyoto?
「どうして京都に引っ越したの?」I visited once and fell in love with it.
「一度来て、すっかり好きになっちゃって。」I can see why.
「分かる気がする。」TRY IT例文3つ
- 例1
I fell in love with this town the first time I visited.
「初めて訪れたとき、この町に一目ぼれした。」 - 例2
Everyone makes mistakes. Just learn from them.
「誰でも間違える。そこから学べばいい。」 - 例3
They fell in love at first sight.
「二人は一目で恋に落ちた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLove is never a mistake.「恋は過ちなんかじゃない。」
- 返しWhy didn't you tell me?「どうして言ってくれなかったの?」
VS似た表現との違い
- fall in love と be in lovefall in love は「恋に落ちる」という瞬間・変化。be in love は「恋をしている」という状態。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
do a mistake は間違い。make a mistake が正しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I made a mistake. I fell in love.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! make a mistake
このセリフには、大学入試によく出る熟語 make a mistake(間違える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Vertigo』(1958)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。