『モンスーン・ウェディング』Monsoon Wedding · 2001
I just fell from grace.の意味と使い方
僕、転落しちゃったよ。
ラーフル(ランディープ・フッダー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はたった今、恵みから落ちた」
こなれた訳僕、転落しちゃったよ。
POINTここがツボ
fall from grace は「信頼や評判を失って転落する・面目を失う」というイディオム。もともとは宗教の言葉で、神の恵みを失うことを指しました。それをちょっとした失敗にわざと大げさに使うので、本気の落ち込みとユーモアが半分ずつ混ざった言い方になります。オーストラリア育ちの若者らしい、少し皮肉っぽい英語。日常では、ダイエット中にケーキを食べた時や、皆勤賞が途切れた時など、小さな失敗を笑いに変えるのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
fall from grace は fall(落ちる)+from grace(恵みから)。just は「たった今」。過去形 fell で、今やらかしたばかりの感じを出している。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャス・フェル・フロム・グレイス」。just の t は落ちる。最後の grace を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Weren't you the student with perfect attendance?
「あなた、皆勤賞の生徒じゃなかった?」I overslept today. I just fell from grace.
「今日寝坊しちゃった。転落したよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I ate a whole cake on day two of my diet. I've fallen from grace.
「ダイエット2日目でケーキを丸ごと食べた。私、転落したわ。」 - 例2
The team was unbeaten, but they fell from grace after one bad season.
「無敗のチームだったが、不調のシーズン一つで評判を落とした。」 - 例3
My cat fell from grace when she broke my favorite cup.
「お気に入りのカップを割って、うちの猫の株は大暴落。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'll get back up.「また立ち上がれるよ。」
VS似た表現との違い
- I messed up.「やらかした」とストレートに言う日常語。fall from grace は大げさで文学的な響きがあり、自分を笑うユーモアが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に地位を失った人について使うと深刻な意味になる。冗談にするなら、自分の小さな失敗に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ニュースでは、不祥事で地位を失った政治家やスポーツ選手について a fall from grace(転落)という言い方がよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just fell from grace.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsoon Wedding』(2001)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。