どんな場面?物語の始め、ウェディングプランナーのドゥベイが、作業員がいつ来るのかと聞かれ「10分で来ます」と請け合う時の口ぐせ。
直訳「正確に、そして、おおよそ」
こなれた訳きっかり、だいたい。
POINTここがツボ
「きっかり」と「だいたい」を同時に言う、完全な矛盾。でもドゥベイは大まじめです。本人の頭の中では「必ず来ます、でもまあ多少は…」という気持ちを全部こめた、精いっぱい誠実な返事なのでしょう。忙しいインドの結婚式準備の、ゆるくて憎めない空気がこの一言に詰まっています。監督も気に入ったのか、エンドクレジットにまで登場します。日常では、時間にルーズな友達をからかう時や、自分の見積もりの甘さを笑いに変える時に使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'll be there at seven, exactly and approximately.
「7時に行くよ。きっかり、だいたいね。」 - 例2
The test starts in five minutes, exactly and approximately.
「テストは5分後に始まるよ。きっかり、だいたいね。」






14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ