『モンスーン・ウェディング』Monsoon Wedding · 2001
I'm glad you told me.の意味と使い方
話してくれてよかった。
ヘマント(パルヴィン・ダバス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが私に話してくれて、私はうれしい」
こなれた訳話してくれてよかった。
POINTここがツボ
相手が勇気を出して何かを打ち明けてくれた時、まず返したい一言です。内容が自分にとってうれしくない話でも、「話してくれたこと」そのものを受け止める。ヘマントは最初こそ動揺しますが、アディティの正直さを大切にすることで、二人は本当の意味で向き合い始めます。言われた側は「話してよかった」と救われる。I'm glad ~ は「〜でよかった・うれしい」と気持ちを素直に伝える型で、友達、家族、職場、どこでも使える、人間関係を守る言葉です。
GRAMMARしくみ
I'm glad (that) +文 で「〜してよかった・うれしい」。that が省略された形。you told me は過去形で、打ち明けてくれた行為を指す。
SOUND発音のコツ
「アイム・グラッジュー・トウルド・ミー」。glad you はつながって「グラッジュー」。glad を強く、やさしい声で。
MINI TALKミニ会話
I need to tell you something. I broke your umbrella.
「言わなきゃいけないことがあるの。あなたの傘、壊しちゃった。」Oh no. Well, I'm glad you told me.
「あらら。でも、言ってくれてよかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
You were feeling sick all week? I'm glad you told me.
「1週間ずっと具合が悪かったの?話してくれてよかった。」 - 例2
I'm glad you told me about the problem early.
「問題を早めに教えてくれてよかった。」 - 例3
I'm glad you came.
「来てくれてうれしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for understanding.「分かってくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- Thank you for telling me.「話してくれてありがとう」と感謝をはっきり伝える形。I'm glad you told me. は自分の気持ち(よかった)を伝えるので、より温かく、相手の不安をほどく。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽく言うと「今さら言うの?」に聞こえる。相手の目を見て、落ち着いた声で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm glad you told me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsoon Wedding』(2001)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。