『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』Fly Me to the Moon · 2024

日常会話

…win people over just by being who you are.の意味と使い方

ありのままの自分でいるだけで、人の心をつかめる。

コール・デイヴィス(チャニング・テイタム)

SCENEどんな場面?

物語の後半、二人きりの場面で、コールが、売りこみの技にばかり頼るケリーに向けて、正直な気持ちを伝える。

直訳「……ただ、あなたが何者であるかであることによって、人々を勝ち取る」

こなれた訳ありのままの自分でいるだけで、人の心をつかめる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全体は For the record, you can win people over just by being who you are.(言っておくけど、君はありのままでいるだけで人の心をつかめる)。win 人 over は「人を味方にする、人の心をつかむ」。who you are は「あなたが何者であるか」、つまり「ありのままのあなた」。うそや演技で人を動かしてきたケリーに、そのままの君で十分だと伝える言葉です。Just be who you are.(ありのままでいて)は、友達を励ますときにも使えます。

GRAMMARしくみ

win +人+ over で「人を味方にする」。by + -ing で「〜することによって」。who you are は「ありのままのあなた」を表す名詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

「ウィン・ピープル・オウヴァー・ジャスト・バイ・ビーイング・フー・ユー・アー」。win と who you are を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm nervous about meeting my host family. What if they don't like me?

「ホストファミリーに会うの緊張する。気に入られなかったらどうしよう?」
B:

Don't worry. You can win them over just by being who you are.

「大丈夫。ありのままの君で、きっと好かれるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't need to act cool. You can win people over just by being yourself.

    「かっこつけなくていいよ。自分らしくいるだけで、みんな好きになるよ。」
  2. 例2

    Just be yourself at the interview.

    「面接では自分らしくね。」
  3. 例3

    His jokes won the whole class over.

    「彼の冗談で、クラス全体が彼の味方になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou really think so?「本当にそう思う?」
  • 返しThat's sweet.「優しいのね。」

VS似た表現との違い

  • persuadepersuade は「説得する」で、理屈で納得させる感じ。win 人 over は、人柄や魅力で相手の気持ちをこちらに向かせる感じ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

コールはこの言葉を、I wasn't selling.(売りこんでたわけじゃない)と言ってから続ける。売りこみの名人ケリーへの、まっすぐな言葉。

あわせて覚えたいwin 人 over 人を味方につけるJust be yourself. 自分らしくいて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…win people over just by being who you are.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fly Me to the Moon』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ