『グリーンブック』Green Book · 2018

名ゼリフ

You never win with violence.の意味と使い方

暴力では決して勝てない。

ドン・シャーリー(マハーシャラ・アリ)

SCENEどんな場面?

差別的な扱いに腹を立て、手を出してしまったトニーを、ドクター・シャーリーが静かに、しかし厳しくたしなめる場面。

直訳「あなたは暴力とともに勝つことは決してない」

こなれた訳暴力では決して勝てない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

このあと「品位を保ったときにだけ、人は勝てるんだ(You only win when you maintain your dignity.)」と続きます。never と only を対にして、「暴力では勝てない、勝てるのは品位を守ったときだけ」とはっきり示すのがこの言葉の強さです。どんなにひどい扱いを受けても、相手と同じところまで落ちない――それがドクターの戦い方であり、誇りでした。with violence は「暴力を使って」。ケンカの仲裁で、あるいは自分が熱くなったときに思い出したい一言です。

GRAMMARしくみ

never(決して~ない)と only(~のときだけ)を対比させた2文セット。with は「~を手段として」の意味。

SOUND発音のコツ

never を強く、violence は「ヴァイオレンス」の vai を強く。win は短く鋭く。

MINI TALKミニ会話

A:

He insulted me! I want to punch him.

「あいつ、俺を侮辱したんだ!殴ってやりたい。」
B:

Don't. You never win with violence.

「やめとけ。暴力じゃ勝てないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You never win an argument by shouting.

    「怒鳴って議論に勝つことなんてできない。」
  2. 例2

    Stay calm. You only win when you keep your cool.

    「落ち着いて。冷静さを保ったときだけ勝てるんだ。」
  3. 例3

    Violence is never the answer.

    「暴力は決して答えにならない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. He's not worth it.「そうだな。あいつにそこまでする価値はない。」

VS似た表現との違い

  • Violence is never the answer.こちらは「暴力は解決策にならない」という一般論。You never win with violence は「勝ち負け」に焦点を当て、本当の勝利とは何かを問う。
あわせて覚えたいmaintain one's dignity 品位を保つViolence is never the answer. 暴力は決して解決にならない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You never win with violence.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Green Book』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ