『グリーンブック』Green Book · 2018

ジョーク・皮肉

Trained? What are you, a seal?の意味と使い方

訓練した?あんたアザラシか?

トニー(ヴィゴ・モーテンセン)

SCENEどんな場面?

「クラシックだけを弾いていればよかった」と言うトニーに、ドクターが「一生かけて訓練してきた音楽だ」と返す。トニーが茶化しながら本心を伝える場面。

直訳「訓練された?あなたは何だ、アザラシか?」

こなれた訳訓練した?あんたアザラシか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

train は「訓練する・鍛える」。ドクターが「訓練してきた(trained)」と言ったのを、トニーは水族館で芸を仕込まれたアザラシ(a trained seal)にかけてからかいます。What are you, ~? は「お前は何だ、~か?」と相手をちゃかす口語の決まり文句。でもトニーはこのあと「ベートーベンみたいな音なら誰でも出せる。でもあんたの音楽はあんたにしかできない」と、最高の褒め言葉を続けます。茶化しと本気が同居する、トニーらしいセリフです。

GRAMMARしくみ

What are you, a seal? は What are you? のあとに a seal? と答えの候補を出し、からかう形。trained seal(芸をするアザラシ)にかけている。

SOUND発音のコツ

What are you は「ワラユー」とつながる。seal を上げ調子で強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I've practiced this dance for ten hours.

「このダンス、10時間練習したんだ。」
B:

Ten hours? What are you, a robot?

「10時間?ロボットかよ。」
A:

A very tired robot.

「とっても疲れたロボットだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You wake up at 4 a.m.? What are you, a rooster?

    「朝4時に起きるの?あんたはニワトリか?」
  2. 例2

    You ate three burgers? What are you, a vacuum cleaner?

    「ハンバーガー3個食べたの?掃除機かよ。」
  3. 例3

    Only you can play like that.

    「あんなふうに弾けるのはあなただけだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • Are you a seal?普通の疑問文だとただの質問。What are you, a seal? は相手の言動を大げさなものにたとえてツッコむ、からかいの決まった形。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

からかいの表現なので、初対面や目上の人には使わない。

あわせて覚えたいOnly you can do that! それができるのはあなただけ!What are you, crazy? お前、正気か?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Trained? What are you, a seal?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Green Book』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ