Whatever you do, do it 100%.の意味と使い方
何をするにしても、100%でやれ。
トニー(ヴィゴ・モーテンセン)
SCENEどんな場面?

トニーが、父親からの教えをドクターに話して聞かせる場面。働くときは働く、笑うときは笑う、食べるときは最後の食事のように食べる、と続きます。
直訳「あなたが何をするにしても、それを100パーセントでしろ」
こなれた訳何をするにしても、100%でやれ。
POINTここがツボ
whatever は「何を~しても」。Whatever you do, ~ で「何をするにしても~しなさい」という、人生訓の定番の形です。100% は one hundred percent と読みます。トニーの父の教えは「仕事は仕事で全力、笑うときは全力、食べるときは最後の食事のように」と続き、実際トニーは何でも全力で食べまくるので、言葉と行動が一致しているのが笑えるところ。部活や受験の前に、自分に言い聞かせるのにもぴったりの、シンプルで力強い言葉です。
GRAMMARしくみ
whatever=何を~しても(譲歩)。Whatever you do, 命令文 で「何をするにせよ~しろ」。do it の it は「そのこと」。
SOUND発音のコツ
Whatever you は「ワッエヴァユー」。100% は「ワンハンドレッドパーセント」、percent の cent を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm not sure I'll win the race.
「レースで勝てるか分からないよ。」Doesn't matter. Whatever you do, do it 100%.
「関係ないよ。何をするにしても、全力でね。」Got it!
「分かった!」TRY IT例文3つ
- 例1
Whatever you do, don't forget your passport.
「何があっても、パスポートだけは忘れないで。」 - 例2
When you study, study. When you play, play.
「勉強するときは勉強、遊ぶときは遊ぶ。」 - 例3
Give it 100% and you'll have no regrets.
「100%でやれば、後悔はしないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll give it everything I've got.「持てる力を全部出すよ。」
VS似た表現との違い
- Do your best.Do your best は「ベストを尽くして」と励ます定番。do it 100% は「中途半端にするな」という、より熱く、手を抜かない姿勢を強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Whatever. 単独だと「どうでもいい」という投げやりな返事になるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whatever you do, do it 100%.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Green Book』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。