『アーロと少年』The Good Dinosaur · 2015
You're one tough kid!の意味と使い方
お前は、本当にたくましい子だ!
ブッチ(サム・エリオット)
SCENEどんな場面?
直訳「お前は一人のたくましい子どもだ!」
こなれた訳お前は、本当にたくましい子だ!
POINTここがツボ
ここでの one は「1つの」ではなく、「本当に・相当な」という強調の意味です。one tough kid で「相当たくましい子」。a tough kid より、ぐっと気持ちが強く出ます。tough は「たくましい・打たれ強い」で、日本語の「タフ」と同じ感覚。旅の始まりには何でも怖がっていたアーロが、こう言われるまでになったことに胸が熱くなる場面です。one+形容詞+名詞の型は、That's one big pizza!(すっごく大きいピザだね!)のように、驚きにも使えます。
GRAMMARしくみ
one+形容詞+名詞で「相当〜な…」という強調の口語表現。a の代わりに one を使うことで、驚きと感心が強くなる。
SOUND発音のコツ
「ユア・ワン・タフ・キッド!」。one と tough を強く。kid は短く言い切る。
MINI TALKミニ会話
I fell off my bike, but I finished the race.
「自転車から落ちたけど、最後まで走ったよ。」Wow. You're one tough kid!
「わあ。本当にたくましいね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You finished the marathon with a cold? You're one tough kid!
「風邪なのにマラソン完走したの?本当にたくましいね!」 - 例2
That's one smart dog. It opened the door by itself!
「ものすごく賢い犬だね。自分でドアを開けた!」 - 例3
She's one brave girl.
「彼女は本当に勇敢な子だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! I learned from you.「ありがとう!あなたから学んだんだ。」
- 返しI don't feel tough.「全然たくましい気がしないよ。」
VS似た表現との違い
- You're very strong.「とても強い」という普通のほめ言葉。one tough kid は、苦労を乗り越えた姿に感心している温かい響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人に kid と言うと子ども扱いになるので注意。大人には You're one tough cookie. などが使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're one tough kid!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Dinosaur』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。