『アーロと少年』The Good Dinosaur · 2015
Sometimes, you gotta get through your fear…の意味と使い方
時には、怖さを乗り越えなきゃいけない。
ヘンリー(アーロの父、ジェフリー・ライト)
SCENEどんな場面?
直訳「時々、あなたはあなたの恐怖を通り抜けなければならない」
こなれた訳時には、怖さを乗り越えなきゃいけない。
POINTここがツボ
セリフは …to see the beauty on the other side.(その向こうにある美しさを見るために)と続きます。暗闇は怖い。でも一歩踏み出せば、こんなにきれいな景色が待っている。この父の教えが、アーロの旅全体を支えることになります。get through は「通り抜ける・乗り越える」。恐怖を「なくせ」ではなく「通り抜けろ」と言っているのがポイントです。gotta は have got to(〜しなければならない)の会話的な形。挑戦の前の自分に言い聞かせたい名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
gotta は have got to(〜しなければならない)の口語形。get through+名詞で「〜を通り抜ける・乗り越える」。fear は「恐れ」。
SOUND発音のコツ
「サムタイムズ、ユー・ガタ・ゲッ・スルー・ユア・フィア」。gotta は「ガタ」、get の t は止める。through と fear を強く。
MINI TALKミニ会話
I really want to try the high diving board, but I'm scared.
「高い飛び込み台に挑戦したいけど、怖いんだ。」Sometimes, you gotta get through your fear. The view from the top is amazing.
「時には怖さを乗り越えなきゃ。上からの景色、最高だよ。」Okay… here I go.
「よし…行くぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sometimes, you gotta get through your fear to make new friends.
「時には、怖さを乗り越えないと新しい友達はできない。」 - 例2
Speaking English in class is scary, but you gotta get through your fear.
「授業で英語を話すのは怖いけど、乗り越えなきゃ。」 - 例3
We got through the hard times together.
「私たちはつらい時期を一緒に乗り越えた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try.「やってみる。」
- 返しWill you come with me?「一緒に来てくれる?」
VS似た表現との違い
- Don't be afraid.「怖がるな」は恐怖そのものを否定する言い方。get through your fear は「怖くていい、でも通り抜けろ」と、恐怖を認めたうえで励ます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sometimes, you gotta get through your fear…
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! get through ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get through ~(~を終える;~を切り抜ける;(試験)に合格する;(電話が)通じる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Dinosaur』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。