『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』The Lord of the Rings: The Two Towers · 2002
Even darkness must pass.の意味と使い方
闇だって、いつかは過ぎ去る。
サム(ショーン・アスティン)
SCENEどんな場面?
直訳「暗闇でさえ過ぎ去らねばならない」
こなれた訳闇だって、いつかは過ぎ去る。
POINTここがツボ
同じサムのスピーチから、もう一つの名言です。must は「〜しなければならない」だけでなく「必ず〜する」という確信も表せます。Even darkness must pass. は「闇でさえ、必ず過ぎ去る」。even(〜でさえ)が付くことで、「一番強そうな闇でさえ」という意味になります。スピーチはこのあと A new day will come.(新しい日が来る)と続き、太陽はもっと明るく輝くだろうと語ります。テストや部活、人間関係でつらい時期にいる人に、そっと手渡したくなる一言です。
GRAMMARしくみ
Even + 名詞 で「〜でさえ」。must は「必ず〜するはずだ」という強い確信。pass は「過ぎ去る」。
SOUND発音のコツ
「イーヴン・ダークネス・マスト・パス」。darkness と pass を強く、ゆっくり静かに。
MINI TALKミニ会話
I failed again. Things will never get better.
「また失敗した。もう良くならないよ。」Hey, even darkness must pass. Hang in there.
「ねえ、闇だっていつかは終わる。踏ん張って。」TRY IT例文3つ
- 例1
This rainy season feels endless, but even the rain must pass.
「梅雨が永遠に続く気がするけど、雨だっていつかはやむ。」 - 例2
Even the longest night must end.
「どんなに長い夜も、必ず明ける。」 - 例3
This too shall pass.
「これもいつかは過ぎ去るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が必要だった。」
VS似た表現との違い
- It will be okay.「大丈夫だよ」と軽く励ます言い方。Even darkness must pass. はつらさを認めた上で「必ず終わる」と言い切るので、深い励ましになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Even darkness must pass.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Two Towers』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。