『お熱いのがお好き』Some Like It Hot · 1959

ジョーク・皮肉

We could pass for that!の意味と使い方

それなら僕らでも通るよ!

ジェリー(ジャック・レモン)

SCENEどんな場面?

仕事を探すジョーとジェリーが、楽団の仕事の条件を聞き、年齢や髪の色なら何とかなると食いつく場面。

直訳「私たちはそのために通過することができる!」

こなれた訳それなら僕らでも通るよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pass for 〜 は「〜として通る、〜に見える」。条件は「25歳以下」「金髪」、そして最後に「女性であること」。ジェリーは「25歳以下で通る!」「髪は染められる!」と次々食いつき、「女性」でも何か言いかけて、ジョーに止められます。このやり取りが、のちの女装作戦の前振りになっている見事な笑いです。You could pass for a college student.(大学生で通るね)のように、見た目の話でよく使います。

GRAMMARしくみ

pass は「通る、合格する」で、for のあとに「〜として」の中身を置く。could を使うと「(やろうと思えば)〜で通るかも」という可能性の響きになる。

SOUND発音のコツ

pass for は「パスフォー」と一気に。could は「クッド」と軽く、PASS を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

You look so young! How old are you?

「すごく若く見えるね!何歳?」
B:

I'm 40, but people say I could pass for 30.

「40歳だけど、30歳で通るって言われるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    With that hat, you could pass for a famous movie star.

    「その帽子なら、有名な映画スターで通るよ。」
  2. 例2

    Her English is so good that she could pass as a native speaker.

    「彼女の英語はとても上手で、母語話者で通るほどだ。」
  3. 例3

    This fake flower could easily pass for a real one.

    「この造花は本物と言っても通る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! That's the nicest thing I've heard today.「ありがとう!今日一番うれしい言葉だよ。」
  • 返しReally? You're too kind.「本当?優しいね。」

VS似た表現との違い

  • look like単に「〜のように見える」。pass for は「(本当は違うのに)〜として通用する、ばれない」というニュアンスが加わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

pass for と pass by(そばを通る)、pass out(気絶する)を混同しないように。

あわせて覚えたいlook like ... 〜のように見えるpass as ... 〜として通る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We could pass for that!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! pass for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 pass for ~(~として通る;~で通用する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Some Like It Hot』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ