例例文
She speaks English so well that she could pass for a native speaker.
彼女は英語がとても上手で、ネイティブで通るほどだ。
EN英英で言うと
to be accepted as something you are not
源語源・イメージ

for(~として)pass(通過する)→ ~として審査を通ってしまう。
前置詞のイメージ:for=方向・目的・交換
!入試ポイント
= be taken for ~。pass A off as B(A を B と偽る)と関連づけて覚える。
for の後ろは名詞・形容詞で、「~として通る・~で通用する」(He could pass for 25=25 歳で通る)。本当はそうではないのに、そう見える・そう受け取られる場面で使う。pass as ~ もほぼ同じ。
同じ意味be taken for ~
VSここが違う!
pass for ~vspass off A as B
pass off A as B は「A を B だと偽る・見せかける」で他動詞。pass for は「(主語が)~として通用する」で自動詞。見分け方:人がだます行為なら pass off ~ as、主語そのものがそう見えるなら pass for。
He's 40, but he could easily pass for 25. / He tried to pass off the fake as a real painting.
覚覚え方
pass(通る・合格する)+ for(~として)。チェックを「~として」通過する=~で通る。take A for B(A を B と思い込む)と同じ「~としての for」。
Q入試形式の例題
My uncle is 40, but he looks so young that he could easily pass 25.
「~として通る・~に見える」は pass for ~。pass by は「通り過ぎる」、pass over は「(昇進で)外す・無視する」、pass through は「通り抜ける」で、どれも 25 歳に見えるという意味にならない。