『お熱いのがお好き』Some Like It Hot · 1959

日常会話

Have I got things to tell you!の意味と使い方

話したいことが山ほどあるんだ!

ジェリー(ジャック・レモン)

SCENEどんな場面?

一晩中オズグッドとタンゴを踊って浮かれたジェリーが、ホテルの部屋でジョーにまくし立てる場面。

直訳「私はあなたに話すことを持っているか!」

こなれた訳話したいことが山ほどあるんだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

疑問文の形をしていますが、質問ではなく「話すことがあるなんてもんじゃない!」という強い感嘆文。英語では、感情が高ぶったときに Have I got 〜! や Am I glad 〜!(本当にうれしい!)のように、疑問文の語順で強調することがあります。ジェリーは続けて「婚約したんだ」と言い、ジョーの「相手の幸運な女の子は誰?」に「僕だよ!」と答える、爆笑のやり取りに入っていきます。

GRAMMARしくみ

I have got things の主語と動詞をひっくり返した倒置の感嘆文。疑問文と同じ語順だが、語尾を下げて言う。驚きや興奮を強める口語の言い方。

SOUND発音のコツ

語尾を上げずに、下げて強く言うのがポイント。HAVE と TELL を強調し、「ハヴァイガット」と勢いよく。

MINI TALKミニ会話

A:

Have I got a story for you!

「とっておきの話があるんだ!」
B:

What happened? Tell me everything!

「何があったの?全部話して!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Have I got news for you! I passed the test!

    「すごい知らせがあるの!テストに合格したよ!」
  2. 例2

    Boy, am I hungry!

    「ああ、お腹ぺこぺこ!」
  3. 例3

    Guess what! We're moving to Hawaii!

    「ねえ聞いて!ハワイに引っ越すんだ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, spill it!「ほら、早く話して!」
  • 返しWhat? What happened?「何?何があったの?」

VS似た表現との違い

  • Guess what!「ねえ聞いて!」と話を切り出す一般的な言い方。Have I got things to tell you! は「話すことが多すぎる」という興奮がより強く、少し古風。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

語尾を上げると本当の質問に聞こえ、相手が「さあ?」と困ってしまいます。

あわせて覚えたいAm I glad to see you! 会えて本当にうれしい!Guess what! ねえ聞いて!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Have I got things to tell you!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Some Like It Hot』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ