『お熱いのがお好き』Some Like It Hot · 1959

イディオム

the fuzzy end of the lollipopの意味と使い方

いつも損な役回り

シュガー(マリリン・モンロー)

SCENEどんな場面?

夜の列車の中で、シュガーがジョセフィン(ジョー)に、これまでダメな男にばかり引っかかってきた身の上を打ち明ける場面。

直訳「棒付きキャンディの毛羽立った端」

こなれた訳いつも損な役回り

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

棒付きキャンディの「毛羽立ったほうの端」、つまり甘い飴ではなく、なめた後の棒の側。シュガーは「いつも損な側ばかりつかまされるのはもううんざり」と言います。get the short end of the stick(短いほうの棒をつかまされる=損をする)という決まった言い方を、キャンディに置きかえたような、かわいらしくも切ない比喩です。後の場面でジョーが「キャンディの甘いほう」と言い返すのも、このセリフを受けたものです。

GRAMMARしくみ

fuzzy は「毛羽立った、ぼやけた」。lollipop は棒付きキャンディで、the 〜 end of で「〜のほうの端」。get the 〜 end で「(損な)側をつかまされる」という形で使う。

SOUND発音のコツ

fuzzy は「ファズィ」、lollipop は「ラリポップ」で LOL を強く。end of the は「エンダブザ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother got the new bike, and I got his old one.

「兄は新しい自転車で、私は兄のお古。」
B:

Oh no. You got the short end of the stick again.

「あらら。また損な役回りだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I always clean the room alone. I'm tired of getting the fuzzy end of the lollipop.

    「いつも一人で部屋を掃除してる。損な役ばかりはもう嫌だ。」
  2. 例2

    In every group project, I get the short end of the stick.

    「グループ課題ではいつも私が損をする。」
  3. 例3

    This time, you got the sweet end of the lollipop!

    「今回は君がおいしいところを持っていったね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not fair!「それはずるい!」
  • 返しNext time, it'll be your turn to win.「次は君が得する番だよ。」

VS似た表現との違い

  • the short end of the stick誰にでも通じる普通のイディオム。the fuzzy end of the lollipop はこの映画のセリフとして有名な、ユーモラスで個性的な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

一般的な表現ではないので、通じないこともあります。普段は the short end of the stick を使いましょう。

あわせて覚えたいthe short end of the stick 損な役回り(普通の言い方)the sweet end of the lollipop おいしい側、得な役回り

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

the fuzzy end of the lollipop

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Some Like It Hot』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ