『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』Indiana Jones and the Dial of Destiny · 2023
Everything hurts.の意味と使い方
体中が痛いよ。
インディ(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?
直訳「すべてが痛む」
こなれた訳体中が痛いよ。
POINTここがツボ
たった2語で、年を重ね、傷つき、それでも冒険をやり遂げた男の全部が伝わる名ゼリフです。Everything は単数扱いなので hurt に s が付きます。この後に続くやりとりは、シリーズ1作目『レイダース/失われたアーク』の有名な場面を、立場を入れかえて再現したもの。長年のファンには胸が熱くなる、シリーズの締めくくりにふさわしい場面です。日常では、運動しすぎた次の日などに、素直に使える一言です。
GRAMMARしくみ
hurt は「痛む」という自動詞としても使える(My leg hurts.)。Everything は「すべての物」で、単数扱いなので hurts。
SOUND発音のコツ
「エヴリスィン・ハーツ」。everything の g はほぼ消える。hurts を強く、少しうめくように言うとリアル。
MINI TALKミニ会話
How was your first day of skiing?
「初めてのスキー、どうだった?」Fun, but I fell about fifty times. Everything hurts.
「楽しかったけど、50回くらい転んだ。体中が痛いよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I ran a marathon yesterday. Everything hurts.
「昨日マラソンを走ったんだ。体中が痛い。」 - 例2
After moving house, my whole body hurts.
「引っ越しの後で、体中が痛い。」 - 例3
My legs are sore from the hike.
「ハイキングで足が筋肉痛だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhere doesn't it hurt?「痛くない所はどこ?」
- 返しTake it easy today.「今日はゆっくり休んで。」
VS似た表現との違い
- I'm sore.「(筋肉が)痛い・筋肉痛だ」。hurt は傷やけがの痛みにも使える幅広い言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Everything hurt と s を落とすと過去形に聞こえる。今の痛みなら hurts。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everything hurts.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Indiana Jones and the Dial of Destiny』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。