『マーダー・ミステリー』Murder Mystery · 2019
I just want him to know.の意味と使い方
ただ、彼に分かってほしいの。
オードリー・スピッツ(ジェニファー・アニストン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、彼に知ってほしい」
こなれた訳ただ、彼に分かってほしいの。
POINTここがツボ
直前に「言わなきゃいけないのが嫌なの」と続けています。つまり「言われてやるのではなく、言わなくても気づいてほしい」という、多くの人が恋人や家族に抱く気持ちです。want +人+ to 動詞で「人に~してほしい」。ここでは to know で「知っていてほしい、察してほしい」。とても素直で切ない気持ちを、簡単な単語だけで表しています。ただ、英語圏の人間関係では「言わなきゃ伝わらない」と考える人も多いので、この映画の夫婦はその典型例なのです。
GRAMMARしくみ
want +人+ to +動詞の原形で「人に~してほしい」。I want to know.(私が知りたい)とは主語と意味が違う。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャス・ウォン・ヒム・トゥ・ノウ」。just の t、want の t は落ちやすい。him は弱く「イム」に近くなることも。
MINI TALKミニ会話
Why don't you tell your mom you need more help?
「もっと手伝ってほしいって、お母さんに言えば?」I don't want to say it. I just want her to know.
「言いたくないの。ただ分かってほしいの。」Moms aren't mind readers, you know.
「お母さんだって心は読めないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't want to ask. I just want her to know.
「わざわざ頼みたくないの。ただ彼女に分かってほしい。」 - 例2
I want you to know that I'm always here for you.
「いつでもそばにいるって、知っておいてほしい。」 - 例3
My parents want me to study abroad.
「両親は私に留学してほしいと思っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou have to tell him.「言わなきゃ伝わらないよ。」
- 返しI get it.「その気持ち分かる。」
VS似た表現との違い
- I want to know.「私が知りたい」で、知る人は自分。want him to know は「彼に知ってほしい」と、知る人が相手に変わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
want 人 that ~ の形は間違い。want +人+ to +動詞で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just want him to know.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder Mystery』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。