どんな場面?美容室で、結婚記念日を前に友人とおしゃべりするオードリー。15年前に約束されたヨーロッパ旅行の話になる。
直訳「私は今までに歩いてヨーロッパに行くことができただろう」
こなれた訳もう歩いてヨーロッパに行けたくらいよ。
POINTここがツボ
could have +過去分詞は「(実際はしなかったけれど)~できたはずだ」。「15年も待ったんだから、歩いてでもヨーロッパに着いていたわよ」という、とんでもない大げさな表現で、待たされた不満を笑いに変えています。英語は、こうした誇張(オーバーな言い方)で気持ちを伝えるのが大好き。I've told you a million times.(100万回言った)と同じ発想です。待ち合わせで延々待たされたときなど、軽い文句を言いたいときにぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You took so long. I could have flown to Hawaii by now!
「遅すぎ。今ごろハワイまで飛んで行けてたよ!」 - 例2
I could have finished the whole book by now.
「今ごろもう一冊読み終えてたよ。」





13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
12フレーズ