『マーダー・ミステリー』Murder Mystery · 2019

ジョーク・皮肉

There's bars on planes now?の意味と使い方

今は飛行機にバーがあるのか?

ニック・スピッツ(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

機内でファーストクラスのラウンジに迷いこんだニック。豪華なバーに驚いていると、客室乗務員に席へ戻るよう言われる。

直訳「今は飛行機の上にバーがあるの?」

こなれた訳今は飛行機にバーがあるのか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

now は「今では、いつの間にか」という、変化への驚きを表します。初めての海外旅行でファーストクラスの豪華さに目を丸くする、庶民派ニックらしい一言です。文法的には There are bars が正しいのですが、会話では There's +複数名詞もよく使われます。ネイティブの話し言葉のくせとして知っておきましょう(ただしテストでは are で!)。自分は知らなかった新しいサービスや技術に出会ったとき、驚き半分あきれ半分で使えます。

GRAMMARしくみ

There's は本来 There is で単数用だが、会話では複数名詞にも使われる。語尾を上げて驚きの疑問にしている。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・バーズ・オン・プレインズ・ナウ?」。bars と planes の頭を強く、now で大きく上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Look, this train has Wi-Fi and power outlets.

「見て、この電車、Wi-Fiとコンセントがある。」
B:

There's Wi-Fi on trains now?

「今は電車にWi-Fiがあるの?」
A:

Grandpa, it's been like that for years.

「おじいちゃん、何年も前からだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There's self-checkout at the ramen shop now?

    「今はラーメン屋にもセルフレジがあるの?」
  2. 例2

    There are robots in restaurants now.

    「今はレストランにロボットがいる。」
  3. 例3

    Phones have three cameras now?

    「スマホって今カメラが3つも付いてるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIn first class, sir.「ファーストクラスですので。」
  • 返しWelcome to the future!「未来へようこそ!」

VS似た表現との違い

  • Is there a bar on this plane?普通に事実を尋ねる疑問文。There's bars on planes now? は、変わった世の中に驚く気持ちが中心。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

書き言葉や試験では There are bars が正しい。There's +複数はくだけた会話だけ。

あわせて覚えたいSince when? いつから?Fancy! おしゃれ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's bars on planes now?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Murder Mystery』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ