『マーダー・ミステリー』Murder Mystery · 2019
…if we could possibly get an upgrade.の意味と使い方
…もしかしてアップグレードしていただけないかと。
ニック・スピッツ(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「…もしかしたら私たちがアップグレードを得られるかどうか」
こなれた訳…もしかしてアップグレードしていただけないかと。
POINTここがツボ
I was wondering if we could possibly ~ は、丁寧なお願いの最強の型です。I was wondering(~かなと思っていまして)で始め、could と possibly を重ねることで、「無理なら全然いいんですけど」という控えめさを最大にしています。ニックはこの丁寧な言い方で、結婚15年目なのに新婚旅行だとうそをつくのがおかしいところ。さらにマイルがあると言いながら、どの航空会社のものかも分からない始末。丁寧な英語の型は、旅行先で本当に役立ちます。
GRAMMARしくみ
I was wondering if ~ は過去進行形で丁寧さを出すお願いの型。could は can の控えめな形、possibly は「ひょっとして」とさらに遠慮を足す。
SOUND発音のコツ
「イフ・ウィ・クッド・パッスィブリー・ゲッラン・アップグレイド」。get an は「ゲッラン」。upgrade の up を強く。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, I was wondering if we could possibly sit together.
「すみません、もしかして並んで座ることはできないでしょうか。」Let me check. Yes, I have two seats in row 12.
「確認しますね。はい、12列目に2席あります。」Thank you so much!
「本当にありがとうございます!」TRY IT例文3つ
- 例1
I was wondering if we could possibly change our room.
「もしかして、部屋を変えていただくことはできないでしょうか。」 - 例2
I was wondering if you could help me with this form.
「この書類のことで、手伝っていただけないかと思いまして。」 - 例3
Could I possibly borrow your charger?
「もしかして、充電器をお借りできますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm afraid not, sir.「申し訳ありませんが、できかねます。」
- 返しLet me see what I can do.「何ができるか確認してみますね。」
VS似た表現との違い
- Can we get an upgrade?「アップグレードできる?」と直接聞く言い方。I was wondering if we could possibly… は、何段階も遠慮を重ねたとても丁寧なお願い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
丁寧な言い方でも、うそをついて頼むのはやめよう。ニックのように見破られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…if we could possibly get an upgrade.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder Mystery』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。