『マーダー・ミステリー』Murder Mystery · 2019
I could have walked to Europe by now.の意味と使い方
もう歩いてヨーロッパに行けたくらいよ。
オードリー・スピッツ(ジェニファー・アニストン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は今までに歩いてヨーロッパに行くことができただろう」
こなれた訳もう歩いてヨーロッパに行けたくらいよ。
POINTここがツボ
could have +過去分詞は「(実際はしなかったけれど)~できたはずだ」。「15年も待ったんだから、歩いてでもヨーロッパに着いていたわよ」という、とんでもない大げさな表現で、待たされた不満を笑いに変えています。英語は、こうした誇張(オーバーな言い方)で気持ちを伝えるのが大好き。I've told you a million times.(100万回言った)と同じ発想です。待ち合わせで延々待たされたときなど、軽い文句を言いたいときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
could have +過去分詞で「~できただろうに(しなかった)」。by now は「今ごろはもう」。不満を大げさな仮定で表す型。
SOUND発音のコツ
「アイ・クダヴ・ウォークトゥ・ユーロップ・バイ・ナウ」。could have は「クダヴ」。walked と Europe を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, the line at the café was really long.
「ごめん、カフェの列がすごく長くて。」I could have made the coffee myself by now.
「自分でコーヒーいれられたくらい待ったよ。」I bought you a cookie too!
「クッキーも買ってきたよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You took so long. I could have flown to Hawaii by now!
「遅すぎ。今ごろハワイまで飛んで行けてたよ!」 - 例2
I could have finished the whole book by now.
「今ごろもう一冊読み終えてたよ。」 - 例3
We could have taken the earlier train.
「一本早い電車に乗れたのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat long, huh?「そんなに長く?」
- 返しJust tell him!「彼にはっきり言いなよ!」
VS似た表現との違い
- I've waited a long time.「長く待った」と事実を言うだけ。I could have walked to Europe by now は、大げさな仮定で不満をユーモラスに伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で怒っている相手に冗談で返されると、火に油になることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I could have walked to Europe by now.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! by now
このセリフには、大学入試によく出る熟語 by now(今ごろはもう;今までに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder Mystery』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。