『私たちの青い夏』The Summer I Turned Pretty · 2022
everything magical happens between the months of June and Augustの意味と使い方
魔法みたいなことは、全部6月から8月の間に起きる
ベリー(ローラ・タン)
SCENEどんな場面?
直訳「すべての魔法的なことは、6月と8月の月々の間に起きる」
こなれた訳魔法みたいなことは、全部6月から8月の間に起きる
POINTここがツボ
全体は For me, everything good, everything magical happens between the months of June and August.(私にとって、いいことも魔法みたいなことも、全部6月から8月の間に起きる)。学校では目立たないベリーにとって、夏だけは特別な季節。作品全体の気分を決める始まりの言葉です。everything good, everything magical と形容詞を重ねて気持ちを盛り上げる言い方は、作文にも使えます。
GRAMMARしくみ
everything は形容詞を後ろに置く(everything magical)。something new、nothing special と同じルール。between A and B で「AとBの間に」。
SOUND発音のコツ
「エヴリスィング・マジカル・ハプンズ・ビトウィーン・ザ・マンスス・オヴ・ジューン・アンド・オーガスト」。magical と June と August を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you love summer so much?
「なんでそんなに夏が好きなの?」Everything magical happens between June and August!
「魔法みたいなことは全部、6月から8月に起きるんだもん!」TRY IT例文3つ
- 例1
For me, everything exciting happens between Friday night and Sunday.
「私にとって、わくわくすることは全部、金曜の夜から日曜までに起きる。」 - 例2
Is there anything new in the store?
「お店に何か新しい物ある?」 - 例3
The shop is closed between noon and one.
「お店は12時から1時まで閉まっている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI feel the same way!「私も同じ気持ち!」
VS似た表現との違い
- from June to August「6月から8月まで」と期間の始まりと終わりを示す。between ~ and ~ は「その間のどこかで」というニュアンスで、出来事が起きる範囲を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
everything の後ろに形容詞を置く。magical everything とは言わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
everything magical happens between the months of June and August
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Summer I Turned Pretty』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。