『オーシャンズ12』Ocean's Twelve · 2004
dining out on this one for monthsの意味と使い方
何か月もこの話をネタにして笑うんだろうな
ライナス・コールドウェル(マット・デイモン)
SCENEどんな場面?
直訳「何か月もこの件で外食する」
こなれた訳何か月もこの話をネタにして笑うんだろうな
POINTここがツボ
dine out on 〜 は「〜の話をネタにして、あちこちで面白がって話す」というイディオム。昔、面白い話ができる人は食事会に招かれた(=その話で外食できた)ことから来ています。ライナスは「僕の失敗を、両親が何か月もネタにする」と嘆いているわけです。日本語の「鉄板ネタ」に近く、旅先の失敗談や有名人に会った話など、繰り返し話すとウケる話によく使われます。
GRAMMARしくみ
dine out は「外で食事する」。on 〜 は「〜を元手にして」。be going to be+〜ing の進行形で「これからずっと〜し続けるだろう」と、うんざりする未来を想像しています。
SOUND発音のコツ
「ダイニンガウトン・ディス・ワン」。dining out on が全部つながり「ダイニナウトン」に近くなります。months は th が弱く「マンス」。
MINI TALKミニ会話
Remember when you fell into the pool at your own birthday party?
「自分の誕生日パーティーでプールに落ちたの、覚えてる?」Please stop. You've been dining out on that story for years.
「お願い、やめて。何年その話をネタにしてるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
She met a famous actor once and has been dining out on it ever since.
「彼女は一度有名な俳優に会って、それ以来ずっとその話をネタにしている。」 - 例2
My dad still dines out on the day he caught a huge fish.
「父は今でも大物を釣った日の話を自慢のネタにしている。」 - 例3
This trip was such a disaster—we'll be dining out on it for years.
「この旅行は散々だった。何年も笑い話のネタになるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, it is a great story.「だって、本当にいい話なんだもん。」
- 返しSorry, I can't help it!「ごめん、つい話したくなるんだ!」
VS似た表現との違い
- go on about 〜「〜についてくどくど話す」。聞き手がうんざりしている感じが強く、dine out on は「ウケるので何度も話す」感じです。
- never let you live it down「その失敗をずっと忘れさせてくれない」。からかわれる側の気持ちを表します。dine out on は自分が話して得をする側の表現です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dine out(外食する)とだけ覚えていると意味を取り違えます。on 〜 が付いたら「ネタにする」と思い出しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
dining out on this one for months
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ocean's Twelve』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。