『あなたを抱きしめる日まで』Philomena · 2013
I did not abandon my child.の意味と使い方
私は子どもを捨てたんじゃない。
フィロミナ・リー(ジュディ・デンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私の子どもを見捨てなかった」
こなれた訳私は子どもを捨てたんじゃない。
POINTここがツボ
続きは he was taken away from me.(あの子は私から奪われたの)。abandon は「見捨てる・置き去りにする」で、自分の意思で手放すことを表します。一方 be taken away は「(他人に)連れ去られる」で、自分の意思ではありません。動詞一つの違いで、責任の向きが正反対になるのです。フィロミナは50年間、誰にも言えずに罪悪感を抱えてきました。did not と短縮しないことで、一語一語に力を込めた、強い否定になっています。
GRAMMARしくみ
I did not+動詞の原形 で過去の行為を強く否定する。didn't より改まっていて、強い主張になる。abandon は「見捨てる・(計画などを)断念する」。
SOUND発音のコツ
did not を区切って「ディド・ナット」と強く。abandon は ban を強く「アバンダン」。
MINI TALKミニ会話
Did you forget my birthday?
「私の誕生日、忘れてたの?」I did not forget. I was planning a surprise!
「忘れてないよ。サプライズを計画してたんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I did not break the vase. It was already broken when I got here.
「私が花瓶を割ったんじゃない。来たときにはもう割れてたの。」 - 例2
They had to abandon the plan because of the storm.
「嵐のため、彼らは計画を断念しなければならなかった。」 - 例3
My phone was taken away by the teacher.
「携帯を先生に取り上げられた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. It wasn't your fault.「分かってる。あなたのせいじゃない。」
VS似た表現との違い
- leave「(場所や人のもとを)去る」という一般的な言葉。abandon は、守るべきものを見捨てるという、責める響きの強い言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画のもとになったのは、記者マーティン・シックススミスが2009年に出版したノンフィクション『The Lost Child of Philomena Lee』。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I did not abandon my child.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Philomena』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。