『あなたを抱きしめる日まで』Philomena · 2013
Don't upset yourself.の意味と使い方
あまり思いつめないで。
マーティン・シックススミス(スティーヴ・クーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身を動揺させるな」
こなれた訳あまり思いつめないで。
POINTここがツボ
upset は「動揺させる・心を乱す」。upset oneself で「自分で自分の心を乱す」、つまり「思いつめる・くよくよする」です。フィロミナは「分からない間は、あの子はどこかで幸せにやっていると自分に言い聞かせられた」と、真実に近づく怖さを語ります。いつも皮肉ばかりのマーティンが、ここでは優しく声をかける。二人の関係が少しずつ変わっていくのが分かる一言です。Don't worry. よりも、相手の心の状態を気づかう丁寧な響きがあります。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞+yourself で「自分を〜させないで」。Don't blame yourself.(自分を責めないで)、Don't push yourself.(無理しないで)も同じ形。
SOUND発音のコツ
upset は set を強く「アップセット」。yourself は「ヨアセルフ」と軽く、優しく。
MINI TALKミニ会話
I think I failed my driving test. I'm so stupid.
「運転免許の試験、落ちたと思う。私ってほんとにバカ。」Don't upset yourself. You can take it again.
「思いつめないで。また受けられるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It was just a small mistake. Don't upset yourself.
「ほんの小さなミスだよ。そんなに思いつめないで。」 - 例2
Don't blame yourself. It wasn't your fault.
「自分を責めないで。あなたのせいじゃない。」 - 例3
Don't push yourself too hard.
「あまり無理しないでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Thank you.「そうね。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Don't worry.「心配しないで」という最も一般的な言い方。Don't upset yourself. は、すでに動揺している相手の気持ちに寄り添う、より丁寧で優しい言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
形容詞の upset は「動揺した・腹を立てた」。an upset stomach は「お腹をこわしている状態」という意味にもなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't upset yourself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Philomena』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。