『あなたを抱きしめる日まで』Philomena · 2013
I thought of him every day.の意味と使い方
あの子のことを毎日思っていたわ。
フィロミナ・リー(ジュディ・デンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は毎日彼のことを考えた」
こなれた訳あの子のことを毎日思っていたわ。
POINTここがツボ
直前に I'd like to know if Anthony ever thought of me.(アンソニーが私のことを思い出したことがあるのか知りたい)と言っています。think of 〜 は「〜のことを思う・思い浮かべる」。50年間、一日も欠かさず思い続けてきた母親が、一番知りたいのは息子が幸せだったかどうか、そして自分のことを覚えているかどうか。シンプルな英語ほど胸に刺さる、という見本のようなセリフです。every day は2語、everyday は1語で「毎日の・普段の」という形容詞になります。
GRAMMARしくみ
think of+人で「〜のことを思う」。過去形は thought of。every day(毎日)は2語で副詞的に使う。
SOUND発音のコツ
thought of は「ソートブ」とつながる。every day は day を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Did you miss me while I was away?
「いない間、寂しかった?」Of course. I thought of you every day.
「もちろん。毎日あなたのことを思ってたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
When I studied abroad, I thought of my family every day.
「留学していたとき、毎日家族のことを思っていた。」 - 例2
I miss my grandma so much.
「おばあちゃんがいなくて、とても寂しい。」 - 例3
These are my everyday shoes.
「これは普段履きの靴です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm sure he thought of you, too.「きっと彼もあなたのことを思っていたよ。」
VS似た表現との違い
- think about「〜について(あれこれ)考える」。think of は、ふと思い浮かべる、心にかける、という気持ちに近い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
副詞として「毎日」と言うときは every day と2語で書く。everyday は形容詞。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジュディ・デンチはこの役で、自身5度目となるアカデミー賞主演女優賞ノミネートを受けた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I thought of him every day.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Philomena』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。