『ノエル』Noelle · 2019

日常会話

Nobody listens to me.の意味と使い方

誰も私の話を聞いてくれない。

ノエル(アナ・ケンドリック)

SCENEどんな場面?

「休めって言ったのはお前だろ」と開き直る兄に、ノエルが「週末だけって言ったの」と言い返して嘆く場面です。

直訳「誰も私に耳を傾けない」

こなれた訳誰も私の話を聞いてくれない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ノエルが勧めたのは「週末だけ休む」こと。ところが兄は北極を飛び出して戻ってこない。そのせいで、ノエルは家に帰ればみんなに責められ、怒鳴られる。言葉の一部だけを都合よく受け取られた悔しさが、この一言に詰まっています。nobody は「誰も〜ない」で、動詞は三人称単数の listens になるのがポイント。家族や友達の間で、自分の意見が無視されたと感じたとき、ため息まじりに言う定番のぼやきです。listen to は「(注意して)耳を傾ける」です。

GRAMMARしくみ

nobody は単数扱いなので listens と s が付きます。listen to+人 で「人の話を聞く」。no one listens to me. と言っても同じ意味です。

SOUND発音のコツ

「ノウバディ・リスンズ・トゥ・ミー」。nobody の no を強く。listen の t は発音しません。

MINI TALKミニ会話

A:

I told you it would rain. Nobody listens to me.

「雨が降るって言ったでしょ。誰も聞いてくれないんだから。」
B:

Sorry. You were right.

「ごめん。あなたが正しかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I said we should leave early, but nobody listens to me.

    「早く出ようって言ったのに、誰も聞いてくれないんだから。」
  2. 例2

    Are you listening to me?

    「私の話、聞いてる?」
  3. 例3

    I'm all ears.

    「しっかり聞いてるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm listening now.「今は聞いてるよ。」

VS似た表現との違い

  • Nobody hears me.hear は「(自然に)聞こえる」。listen は「意識して耳を傾ける」なので、気持ちを分かってくれない不満を言うときは listen を使います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Nobody doesn't listen と否定を重ねないように。nobody だけで否定の意味です。

あわせて覚えたいI'm all ears. しっかり聞いてるよNobody cares. 誰も気にしない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nobody listens to me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Noelle』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ