SCENEどんな場面?
直訳「変装している恵み」
こなれた訳不幸中の幸い
POINTここがツボ
a blessing in disguise は「変装した恵み」、つまり「一見不運に見えて、実は良いこと」。日本語の「不幸中の幸い」「けがの功名」に近い慣用句です。サンタのそりとトナカイが無くなって、みんなが大騒ぎしているのに、効率重視のガブリエルは「これは好機かも。ネット配送サービスを始めるのにぴったりだ」と言い出します。ガブリエルらしい、空気を読まない前向きさが笑いどころ。失敗や不運を前向きに捉え直すときに使える、大人っぽい表現です。
GRAMMARしくみ
blessing は「恵み、ありがたいこと」、in disguise は「変装して」。be a blessing in disguise の形で「実は良いことだった」と言います。
SOUND発音のコツ
「ア・ブレスィング・イン・ディスガイズ」。bless と guise を強く。disguise は「ディスガイズ」。
MINI TALKミニ会話
I missed the bus, so I walked and found this amazing bakery.
「バスに乗り遅れたから歩いたら、すごいパン屋を見つけたんだ。」A blessing in disguise!
「けがの功名だね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Losing that job was a blessing in disguise. Now I love what I do.
「あの仕事を失ったのは、実は幸運だった。今は自分の仕事が大好きだから。」 - 例2
Every cloud has a silver lining.
「どんな悪いことにも良い面がある。」 - 例3
It turned out to be a good thing.
「結果的には良いことだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't think so.「それはどうかしら。」
VS似た表現との違い
- Every cloud has a silver lining.「どんな雲にも銀の裏地がある」。悪いことにも必ず良い面がある、という一般的な教え。a blessing in disguise は、特定の出来事を指して使います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
a blessing in disguise
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! a blessing in disguise
このセリフには、大学入試によく出る熟語 a blessing in disguise(災い転じて福となす;不幸に見えて実は幸運なもの)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Noelle』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。