『ボディガード』The Bodyguard · 1992

ジョーク・皮肉

This is my disguise.の意味と使い方

これは変装なんだ。

フランク(ケヴィン・コスナー)

SCENEどんな場面?

初めて会ったレイチェルに「ボディガードには見えないわね。もっといかつい人かと思った」と言われ、フランクが涼しい顔で返す。

直訳「これは私の変装だ」

こなれた訳これは変装なんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

見た目が地味で、とても屈強なボディガードには見えないフランク。それを指摘されて「これは変装だ」と真顔で返す、無口な男のユーモアです。本当に変装しているわけではなく、「見た目で判断するな」という皮肉が込められています。disguise は「変装・見せかけ」。日常では、休日のラフな格好を見られたときや、意外な姿を見られたときに、冗談で返すのにぴったり。真顔で言うほど面白くなる、大人のジョークの典型です。

GRAMMARしくみ

disguise は名詞で「変装」、動詞なら「変装させる・隠す」。my disguise と所有格を付けて、「わざとこう見せている」という意味を出している。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズ・マイ・ディスガイズ」。disguise は「ディス・ガイズ」で、後ろの「ガイ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You look so different without your uniform!

「制服じゃないと全然違って見えるね!」
B:

It's my disguise. Nobody recognizes me on weekends.

「変装だよ。週末は誰にも気づかれないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "You don't look like a teacher in those jeans." "This is my disguise."

    「そのジーンズじゃ先生には見えないね」「これは変装なんだよ」
  2. 例2

    The spy traveled in disguise.

    「スパイは変装して旅をした。」
  3. 例3

    Losing that job was a blessing in disguise.

    「あの仕事を失ったのは、かえって幸運だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, it works!「まあ、効果はあるね!」

VS似た表現との違い

  • costume「衣装・仮装」で、楽しむために着るもの。disguise は正体を隠すための変装。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

a blessing in disguise(変装した祝福)は、「災い転じて福となる」に近い有名な表現。

あわせて覚えたいin disguise 変装してa blessing in disguise 不幸に見えて実は幸運

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is my disguise.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bodyguard』(1992)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ