SCENEどんな場面?
直訳「私は歌うことができない」
こなれた訳歌えないからさ。
POINTここがツボ
「なぜ命をかけるの?」と聞かれ、「歌えないからさ」。一見、質問の答えになっていない、とぼけた返事です。でもこれは、世界的な歌手であるレイチェルへの、フランクなりの答え。「君には歌という才能がある。僕にはない。だから僕にできることをする」という意味にも、照れ隠しの冗談にも取れる名ゼリフです。核心をずらす英語らしいユーモアで、真顔で短く言うのがコツです。
GRAMMARしくみ
can't+動詞の原形で「~できない」。質問の答えとしては論理がずれているが、そのずれ自体が冗談や照れ隠しの役目を果たしている。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャーント・スィング」。アメリカ英語の can't は「キャーン(ト)」と長めで、最後の t はほぼ聞こえない。
MINI TALKミニ会話
You're so good at math. Why do you want to be a chef?
「数学得意なのに、なんで料理人になりたいの?」I can't sing. And I really love food.
「歌えないからさ。それに、食べるのが大好きなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Why did you become a firefighter?" "I can't sing."
「なんで消防士になったの?」「歌えないからさ」 - 例2
I can't sing, but I love karaoke.
「歌は下手だけど、カラオケは大好き。」 - 例3
He can't swim, so he stayed on the beach.
「彼は泳げないので、浜辺にいた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! That's not an answer!「はは!答えになってない!」
VS似た表現との違い
- I'm not good at singing.「歌が得意ではない」と事実を言うだけ。I can't sing. は、ここでは人生の選択を語る、とぼけた決めゼリフ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
can と can't は聞き分けが難しい。can't は母音を長めに、はっきり言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't sing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bodyguard』(1992)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。