I shall come at you with everything I've got.の意味と使い方
私は全力で君を倒しにかかる。
リチャード・ニクソン(フランク・ランジェラ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、持っているすべてと共に、君に向かっていくだろう」
こなれた訳私は全力で君を倒しにかかる。
POINTここがツボ
come at ~ は「~に向かってくる・襲いかかる」。everything I've got は「持っているものすべて=全力」。ニクソンは「私は君の最も手ごわい敵になる。全力で向かっていく。脚光を浴びられるのは一人だけだからな」と続けます。注目は shall。今の会話では I will が普通ですが、shall を使うと古風で重々しく、強い決意が響きます。元大統領らしい堂々とした言葉選びです。give it everything I've got(全力を尽くす)は、試合前に使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
shall は will の古風で改まった形で、強い意志を表す。come at+人で「~に向かっていく」。everything (that) I've got の that が省略されている。
SOUND発音のコツ
「アイ・シャル・カム・アット・ユー・ウィズ・エヴリスィング・アイヴ・ガット」。shall と everything を重く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Are you nervous about the match tomorrow?
「明日の試合、緊張してる?」A little. But I'm going to give it everything I've got.
「少しね。でも全力を出し切るつもり。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is my last chance, so I'll give it everything I've got.
「これが最後のチャンスだから、全力を尽くすよ。」 - 例2
She gave it her all in the final race.
「彼女は最後のレースで、すべてを出し切った。」 - 例3
The dog came at me, barking loudly.
「犬が大きくほえながら、私に向かってきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI wouldn't expect anything less.「それくらいでなくては。」
VS似た表現との違い
- I'll do my best.「ベストを尽くす」という一般的な言い方。come at you with everything I've got は、相手を倒すという攻撃的な決意がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
come at me は「かかってこい」というけんか腰の言葉にもなる。冗談でも使い方に注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
shall は今のアメリカ英語ではあまり使われず、Shall we ~?(~しましょうか)などの決まった形に残っている程度。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I shall come at you with everything I've got.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! come at ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come at ~(~に襲いかかる;(問題)に取り組む)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frost/Nixon』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。