どんな場面?最後のインタビューを前にした夜。電話をかけてきたニクソンが「我々は似た者同士だ」と熱く語る。それにフロストが答える。
直訳「私たちのうちの一人だけが勝つことができる」
こなれた訳勝てるのは、どちらか一人だけです。
POINTここがツボ
ニクソンは「我々は二人とも、見下されてきた人間だ。だから必死に頑張る」と、フロストを仲間のように語ります。それにフロストは「その通り…ただし、勝てるのはどちらか一人です」と返します。仲間意識を受け入れつつ、きっぱり線を引く一言。この電話をきっかけに、二人の対決は本当の「決闘」になります。Only one of us は「私たちのうち一人だけ」。決勝戦の前や、ライバルとの勝負で使える、かっこいい決めゼリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We're good friends, but tomorrow only one of us can win.
「僕らは親友だけど、明日勝てるのはどちらか一人だ。」 - 例2
One of us has to tell the teacher.
「私たちのどちらかが先生に言わなきゃ。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ