『フロスト×ニクソン』Frost/Nixon · 2008

日常会話

…I'm sorry?の意味と使い方

…何ですって?

デビッド・フロスト(マイケル・シーン)

SCENEどんな場面?

最後のインタビュー。大統領の権限について、ニクソンが驚くべき考えを口にする。フロストは思わず聞き返す。

直訳「私はすまなく思う?」

こなれた訳…何ですって?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

I'm sorry? は、語尾を上げると「ごめんなさい」ではなく「何ですって?」という聞き返しになります。ここでフロストは、聞こえなかったのではなく、あまりに驚いて「今、何とおっしゃいました?」と確かめているのです。ニクソンは「それが私の考えだ。だが誰もそう思っていないことは分かっている」と答えます。たった二語の I'm sorry? が、勝負の流れを変える瞬間。丁寧な聞き返しとして、日常でもとても役立ちます。Pardon? や Sorry? も同じ使い方です。

GRAMMARしくみ

I'm sorry. は語尾を下げれば謝罪、上げれば聞き返し。驚いて聞き返すときは「本当にそう言ったのか」という気持ちがこもる。

SOUND発音のコツ

「アイム・ソーリー?」。sorry の語尾をはっきり上げる。下げると謝罪に聞こえるので注意。

MINI TALKミニ会話

A:

The test is tomorrow, not next week.

「テストは来週じゃなくて明日だよ。」
B:

I'm sorry? Tomorrow?!

「何ですって?明日?!」
A:

Yes. Good luck.

「うん。頑張って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm sorry? Could you say that again, please?

    「すみません、もう一度言っていただけますか?」
  2. 例2

    Pardon? I didn't catch your name.

    「すみません、お名前が聞き取れませんでした。」
  3. 例3

    Come again? You bought a horse?

    「もう一回言って?馬を買ったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI said, the meeting is canceled.「会議は中止だと言ったんです。」

VS似た表現との違い

  • What?What? は「え?何?」というくだけた聞き返しで、強く言うと失礼。I'm sorry? や Pardon? は丁寧で、目上の人にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

What? を目上の人に強く言うと、反発しているように聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このインタビューは、1977年に実際に放送された「ニクソン・インタビュー」がもとになっている。

あわせて覚えたいPardon? 何とおっしゃいました?Come again? (くだけて)もう一回言って?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…I'm sorry?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Frost/Nixon』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ