『フロスト×ニクソン』Frost/Nixon · 2008

名ゼリフ

Only one of us can win.の意味と使い方

勝てるのは、どちらか一人だけです。

デビッド・フロスト(マイケル・シーン)

SCENEどんな場面?

最後のインタビューを前にした夜。電話をかけてきたニクソンが「我々は似た者同士だ」と熱く語る。それにフロストが答える。

直訳「私たちのうちの一人だけが勝つことができる」

こなれた訳勝てるのは、どちらか一人だけです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ニクソンは「我々は二人とも、見下されてきた人間だ。だから必死に頑張る」と、フロストを仲間のように語ります。それにフロストは「その通り…ただし、勝てるのはどちらか一人です」と返します。仲間意識を受け入れつつ、きっぱり線を引く一言。この電話をきっかけに、二人の対決は本当の「決闘」になります。Only one of us は「私たちのうち一人だけ」。決勝戦の前や、ライバルとの勝負で使える、かっこいい決めゼリフです。

GRAMMARしくみ

Only は文の頭に置いて one of us を強める。one of+複数形で「~のうちの一人」。can win で「勝つことができる」。

SOUND発音のコツ

「オウンリー・ワン・ノヴ・アス・キャン・ウィン」。one of がつながって「ワノヴ」。only と win を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Good luck in the final. You're my best friend.

「決勝、頑張って。親友だもんね。」
B:

Thanks. But you know only one of us can win.

「ありがとう。でも勝てるのは一人だけだよ。」
A:

Then may the best player win!

「なら、強い方が勝つってことで!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're good friends, but tomorrow only one of us can win.

    「僕らは親友だけど、明日勝てるのはどちらか一人だ。」
  2. 例2

    One of us has to tell the teacher.

    「私たちのどちらかが先生に言わなきゃ。」
  3. 例3

    Only one of you can get the last ticket.

    「最後のチケットは、あなたたちのうち一人しか買えない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let the best man win.「なら、強い方が勝つまでだ。」

VS似た表現との違い

  • Only one of us will win.will は「結果としてそうなる」という予測。can は「勝つ可能性があるのは一人だけ」というルールや状況を言う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この深夜の電話の場面は、映画のための創作。監督のロン・ハワードも、わざと加えた脚色だと説明している。

あわせて覚えたいone of us 私たちのうちの一人May the best one win. (勝負の前に)実力のある方が勝ちますように

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Only one of us can win.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Frost/Nixon』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ