『フロスト×ニクソン』Frost/Nixon · 2008

日常会話

Am I right?の意味と使い方

そうだろう?

リチャード・ニクソン(フランク・ランジェラ)

SCENEどんな場面?

深夜の電話で、ニクソンは「我々を見下した連中を見返してやろう」と熱弁を振るう。言い終えると、フロストに同意を求める。

直訳「私は正しいか?」

こなれた訳そうだろう?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Am I right? は「私、合ってる?=そうでしょ?」と、相手に同意を求める一言です。長い演説のあと、急に短く Am I right? と聞くことで、相手に「はい」と言わせようとする、政治家らしい話術が見えます。日常では、冗談のあとに「ね、そうでしょ?」と笑いながら使ったり、自分の考えを確かめるときに使ったりします。答えの定番は You're right.(その通り)や You got that right.(まったくだ)。発音は軽く、文の終わりを上げるのがコツです。

GRAMMARしくみ

I am right. の疑問文。be 動詞を前に出すだけで疑問文になる。Right? だけでも同じ意味で、もっとくだけた言い方になる。

SOUND発音のコツ

「アム・アイ・ライト?」。am I がつながって「アマイ」。語尾を上げて、相手の顔を見ながら。

MINI TALKミニ会話

A:

Mondays are the worst. Am I right?

「月曜って最悪だよね。そうでしょ?」
B:

Totally. I need more sleep.

「ほんとに。もっと寝たい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pizza tastes better the next day. Am I right?

    「ピザって次の日の方がおいしいよね。そうでしょ?」
  2. 例2

    This song is so good, right?

    「この曲、すごくいいよね?」
  3. 例3

    It's a bit cold today, don't you think?

    「今日はちょっと寒いと思わない?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou are... except only one of us can win.「その通り…ただし、勝てるのは一人だけです。」(フロストの返し)
  • 返しYou got that right.「まったくだ。」

VS似た表現との違い

  • Right?Right? は一語で軽く同意を求める、とてもくだけた言い方。Am I right? は少しはっきり、相手の答えを求める感じ。
あわせて覚えたいRight? でしょ?Don't you think? そう思わない?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Am I right?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Frost/Nixon』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ