SCENEどんな場面?
直訳「3の数えの上で」
こなれた訳3つ数えたら行くぞ。
POINTここがツボ
on the count of three は「3つ数えたら(〜しよう)」という合図の決まり文句。英語では、数えるときに「3」で動くのか「3の後」で動くのか迷う、というのが定番のジョークになるほど、毎日のように使われます。メリルはこの後、本当に One, two... three! と数え、二人は別々の方向へ飛び出します。ところが兄はまず間違った方向へ走り、慌てて引き返す。緊張とおかしさが同時に来る、この映画らしい場面です。写真撮影でも、重い物を運ぶときでも使えます。
GRAMMARしくみ
count は名詞で「数えること」。on the count of+数字で「その数を数えたときに」。前に We go などが省略されていることが多い。
SOUND発音のコツ
「オン・ザ・カウント・オヴ・スリー」。count of はつながって「カウントヴ」。three の th は舌を歯に当てて。
MINI TALKミニ会話
This box is so heavy.
「この箱、すごく重い。」Let's lift it together. On the count of three.
「一緒に持ち上げよう。3つ数えたらね。」Do we lift on three or after three?
「3で持ち上げるの?3の後?」TRY IT例文3つ
- 例1
Lift the table on the count of three. One, two, three!
「3つ数えたらテーブルを持ち上げるよ。1、2、3!」 - 例2
Everyone jump on the count of three for the photo!
「写真撮るよ、3つ数えたらみんなジャンプ!」 - 例3
On the count of five, open your eyes.
「5つ数えたら目を開けて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it.「了解。」
- 返しOn three, or after three?「3で?それとも3の後?」
VS似た表現との違い
- Ready, set, go!かけっこのスタートなど、決まった掛け声。on the count of three は、これから数えることを予告して、全員のタイミングをそろえる言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
On the count of three.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Signs』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。