『サイン』Signs · 2002

日常会話

On the count of three.の意味と使い方

3つ数えたら行くぞ。

メリル(ホアキン・フェニックス)

Lv.2 高校基礎家族友達日常会話

SCENEどんな場面?

不審者を追い払う作戦を決めた兄弟が、家の外へ飛び出す直前。メリルが合図を出す。

直訳「3の数えの上で」

こなれた訳3つ数えたら行くぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on the count of three は「3つ数えたら(〜しよう)」という合図の決まり文句。英語では、数えるときに「3」で動くのか「3の後」で動くのか迷う、というのが定番のジョークになるほど、毎日のように使われます。メリルはこの後、本当に One, two... three! と数え、二人は別々の方向へ飛び出します。ところが兄はまず間違った方向へ走り、慌てて引き返す。緊張とおかしさが同時に来る、この映画らしい場面です。写真撮影でも、重い物を運ぶときでも使えます。

GRAMMARしくみ

count は名詞で「数えること」。on the count of+数字で「その数を数えたときに」。前に We go などが省略されていることが多い。

SOUND発音のコツ

「オン・ザ・カウント・オヴ・スリー」。count of はつながって「カウントヴ」。three の th は舌を歯に当てて。

MINI TALKミニ会話

A:

This box is so heavy.

「この箱、すごく重い。」
B:

Let's lift it together. On the count of three.

「一緒に持ち上げよう。3つ数えたらね。」
A:

Do we lift on three or after three?

「3で持ち上げるの?3の後?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Lift the table on the count of three. One, two, three!

    「3つ数えたらテーブルを持ち上げるよ。1、2、3!」
  2. 例2

    Everyone jump on the count of three for the photo!

    「写真撮るよ、3つ数えたらみんなジャンプ!」
  3. 例3

    On the count of five, open your eyes.

    「5つ数えたら目を開けて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it.「了解。」
  • 返しOn three, or after three?「3で?それとも3の後?」

VS似た表現との違い

  • Ready, set, go!かけっこのスタートなど、決まった掛け声。on the count of three は、これから数えることを予告して、全員のタイミングをそろえる言い方。
あわせて覚えたいReady, set, go! よーい、どん!Say cheese! はい、チーズ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

On the count of three.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Signs』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ